добавить в избранное
Фильм не просмотрен
Мертвец
Dead Man
Обсуждение фильма
Henych
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
22 марта 2025 в 13:22:02
Солидарен, систематически его пересматриваю (и буду пересматривать), не знаю сколько раз смотрел, но однозначно, больше чем все остальные фильмы.)
EzyRider
Команда сайта |
Команда сайта |
21 марта 2025 в 21:49:30
Необходимое пояснение.
Режиссёр Джим Джармуш не хотел переводить языки индейцев для аутентичности восприятия, ведь главный герой Уильям Блейк (и зритель) их не знает.
Спустя много лет после выхода фильма энтузиасты перевели фразы с нескольких языков на английский, и мы даём их перевод титрами.
Некоторые фразы остались без перевода.
Режиссёр Джим Джармуш не хотел переводить языки индейцев для аутентичности восприятия, ведь главный герой Уильям Блейк (и зритель) их не знает.
Спустя много лет после выхода фильма энтузиасты перевели фразы с нескольких языков на английский, и мы даём их перевод титрами.
Некоторые фразы остались без перевода.
istrem
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
21 марта 2025 в 21:51:41
Сейчас, как набежит поколение Марвел и наставит единиц. Индейцы не индейские из нашего совхоза все, но настоящему индейцу завсегда везде ништяк
TheFlora
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 марта 2025 в 21:56:06
И таки как переведен тот самый знаменитый кусок:
"- Tonight we're reminded... of the evil emperor Nero Augustus. He was the scourge of all the Christians. For the entertainment of his guests, Nero would illuminate his whole garden... with bodies of live Christians covered in burning oil... strung up on flaming crosses, crucified. And at dinner, he would have the Christians rubbed by his guards... with aromatic herbs and garlic... and sewn up into sacks. And then they'd throw these sacks to the wild dogs." ?
"- Tonight we're reminded... of the evil emperor Nero Augustus. He was the scourge of all the Christians. For the entertainment of his guests, Nero would illuminate his whole garden... with bodies of live Christians covered in burning oil... strung up on flaming crosses, crucified. And at dinner, he would have the Christians rubbed by his guards... with aromatic herbs and garlic... and sewn up into sacks. And then they'd throw these sacks to the wild dogs." ?
EzyRider
Команда сайта |
Команда сайта |
21 марта 2025 в 22:11:32
САЛЛИ: Этой ночью я вспомнила императора Нерона Августа.
Он был настоящей карой для христиан.
ДЖОРДЖ: А что такое кара?
САЛЛИ: Ну, это когда случается что-то очень плохое.
Например, когда всех убивают, а ты ничего не можешь поделать.
Вроде стаи саранчи.
Для развлечения гостей Нерон освещал свой сад
телами горящих заживо христиан, облитых маслом,
и распятых на пылающих крестах.
А во время ужина
его охранники натирали христиан ароматными травами и чесноком
и зашивали их в мешки.
А потом бросали эти мешки диким псам.
ДЖОРДЖ: Ужас какой.
БЕНМОНТ: Мерзость.
ДЖОРДЖ: *Ужас*, вот что это.
Он был настоящей карой для христиан.
ДЖОРДЖ: А что такое кара?
САЛЛИ: Ну, это когда случается что-то очень плохое.
Например, когда всех убивают, а ты ничего не можешь поделать.
Вроде стаи саранчи.
Для развлечения гостей Нерон освещал свой сад
телами горящих заживо христиан, облитых маслом,
и распятых на пылающих крестах.
А во время ужина
его охранники натирали христиан ароматными травами и чесноком
и зашивали их в мешки.
А потом бросали эти мешки диким псам.
ДЖОРДЖ: Ужас какой.
БЕНМОНТ: Мерзость.
ДЖОРДЖ: *Ужас*, вот что это.
TheFlora
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 марта 2025 в 22:16:24
хммм... кара... "Кара" - имеет оттенок чего-то справедливого и заслуженного. "Бичом" было бы правильнее, ну да ладно. Пожалели "злобного императора Нерона" ребята... )
EzyRider
в ответ на комментарий
Команда сайта |
Команда сайта |
21 марта 2025 в 22:19:37
Я, как переводчик, полагал, что охотник на Диком западе прекрасно знал слово "бич". А вот "библейское" слово "кара" мог и не знать.
Здесь нужно было соединить Нерона и общую "напасть", "беду"
Здесь нужно было соединить Нерона и общую "напасть", "беду"
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель