«Люцифер». Нескромное обаяние порока

Люцифер иногда мне напоминает десятого Доктора в исполнении Теннанта... Ужимками, что ли (=_=)

ну наконец то, я все думал когда же лост начнет его дублировать.
Наверняка ждали пока весь сезон выйдет чтобы нам по серии скидывать раз в неделю, чтобы пустоты на лето не было))))    

vados9413 писал(а): ура)лучше поздно,чем никогда)

Поддерживаю!
Все, кто только могли, уже перевели данный проект, а Lost обошёл его стороной....

sanpro писал(а):

shprOtik писал(а): Люцифер, Денница, Хейлель, Эосфор... Это всё одно и то же имя, с разных языков, а не фамилии. В др. русском как раз использовался Денница. Что то Морнингстар я никогда не встречал в русскоязычных упоминаниях Люцифера.
Собственно я рад что хоть кто-то из переводчиков использовал "Денница", (такой вариант использован в комиксах Песочный Человек, где мы впервые встречаем Люцифера). Спасибо ЛостФильм! Всех хейтеров не знакомых с оригиналом и с мифологией - лесом.

Дело в том что морнингстар лучше на слух звучит,либо перевели бы как Утренняя Звезда,дело не в комиксах или чертовой мифологии, если все студии оставляли как есть , зачем же каверкать-то?

Если все сцут на лестничной площадке - не значит, что это правильно.

Не хватает холодности и надменности Боуи. А если рассматривать всё-таки выбранную концепцию Люцефера, то Джони Депп смотрелся бы идеально. Данный актёр пока не дотягивает до своего героя и сильно ассоциируется с типажом индийских слащавых дыщ-дыщей.
А тётка просто жуть страшная (неудачная ринопластика) и не вызывает доверия.
В общем уровень какой-то попсовенький.

sanpro писал(а):
Дело в том что морнингстар лучше на слух звучит,либо перевели бы как Утренняя Звезда,дело не в комиксах или чертовой мифологии, если все студии оставляли как есть , зачем же каверкать-то?

Пффффф!!! Даже слов нет... "лучше на слух звучит," "каверкать"...

отличный сериал, очень ждала, что он здесь появится, спасибо Lostfilm!

В оригинале на английском морнингстар так что можно было перевести и как утренняя звезда  
 

shprOtik писал(а): Люцифер, Денница, Хейлель, Эосфор... Это всё одно и то же имя, с разных языков, а не фамилии. В др. русском как раз использовался Денница. Что то Морнингстар я никогда не встречал в русскоязычных упоминаниях Люцифера.
Собственно я рад что хоть кто-то из переводчиков использовал "Денница", (такой вариант использован в комиксах Песочный Человек, где мы впервые встречаем Люцифера). Спасибо ЛостФильм! Всех хейтеров не знакомых с оригиналом и с мифологией - лесом.

А можно говорить "люди" вместо "людишки"? Сильно уши режет.  В оригинале просто Humans.
(Как режет и "пропинговать" вместо "пропеленговать" (от слова "пеленг"). Но, это, похоже фирменная фишка Лоста.) :)  Извините.

В сериале есть моменты, где MORNINGSTAR написано (где, не буду говорить) интересно, как в таком случае переводить, если написано будет одно, а перевод на протяжении кучи серий другой?