«Люцифер». Нескромное обаяние порока

Наконец то, долго же я ждал перевода на лосте

отличный сериал жаль. что уже посмотрел  

Посмотрел в другой озвучке 10 серий.... теперь думаю финальные серии ждать от Лоста что ли?

Позитивный сериал, у Тома Эллиса дьявольская харизма, отличное попадание в роль) Иногда детективная составляющая была затянута и скучна, но почву для второго сезона приготовили хорошую, так что однозначно всем, кто не смотрел - смотреть.

Актер не тянет образ.

Сначала кажется норм, но потом тупой дьявол слабак-выскочка начинает утомлять. А уж "слепая" баба, которая не замечает редкие проявления дьявола вапче фейспалм. Ну а дьяволы спящие с ангелами... Ну сколько можно говорить, что у высших существ поведение не может быть как у людей. Ан нет, продолжают обвешивать дьяволов, ангелов и богов в сериалах людским поведением и трешовыми проблемами. В общем еле досмотрел первый сезон. Посмотрим, что будет во втором.....если будет.

сериал обалденный скачаю когда лостик полностью переведёт

Слишком сложно переводимый сериал. В оригинале получилось сделать все современно, речевые обороты, ничего не смотрелось так будто этому здесь не место. А вот в озвучках разных студий смотреть было тяжело, сложно было передать игру Элиса и приспособить перевод под наш речевой оборот. С Денницей задумка странная, конечно, по переводу вроде как соответствует, но блин, кто когда в последний раз слышал это слово на тв? А тем более в ассоциации с Люцифером. Как по мне, в первую очередь нужно ориентироваться на ассоциацию, чтобы зритель чувствовал связь, по этому Утренняя Звезда, хоть и звучит немного вычурно, но ты не забываешь о ком идет речь. А Денницу(слово) нужно уже похоронить.

Doksmol писал(а):

tigrolev писал(а): ОМГ, ну точно сам Люцифер задержал их с переводом. Так и будет все серии - Денница? УжОс.

Корректнее использовать как раз Денница. Морнинг Стар - Утренняя звезда - др. слав. Денница. На его фамилии завязаны многие шутки в сериале. Это же Нил Гейман. У него в "Американских Богах" есть персонажи в оригинале Shadow и Mister Wednesday - вы реально думаете, что правильно их называть Шэдоу и Мистер Венсдей? Але! Поэтому и появляется Тень и Мистер Среда. Лосту виват за правильный перевод!

Да ладно, вы серьёзно? Дело в том, что Люцифер, который Денница, который Дьявол не имеет фамилии. Это мифологический и религиозный персонаж, это всё одно его имя. В сериале же, он представляется и видится всем, как смертный пижон. Никто из смертных не воспринимает его, как того самого Дьявола. Он обычный понторез, который владеет клубом. И звать его Люцифер Морнингстар. Он так сам предстсавляется. Понимаете? У него может в правах так написано. Имя и Фамилия. Как Джон Смит (Smith - Кузнец).
Так что логичнее будет оставить ему Фамилию без изменения.
 
И про Тень с мистером Средой, пример не уместный. ЧеловекЛетучаяМышь передаёт всем привет.

Шикарный сериал, ждем продолжения!