Течение времени

хммм... меня терзают смутные сомнения (с), а КТО переводит названия серий???
мне нравились многие переводы Лоста....
Хотя, к примеру, перевод сериала "Звездные врата" (и "ЗВ1" и "Атлантида") - мне БОЛЬШЕ нравился в переводе телеканала ТВ3
 
Но вот перевод названия ТРЕТЬЕЙ СЕРИИ как "Течение времени".... хотя ДАЖЕ КОМПЬЮТЕРНЫЙ (!!!) перевод дает значение - "Время и прилив" ...вызывает, мягко говоря, УДИВЛЕНИЕ!
"Время и прилив" - соответствуют содержанию серии...
а "Течение времени" - вообще "не пристебай кобыле хвост"!(((

Опять это фирменное лостофильмовское "едь!"... спасибо, что не "ехай". ПТУшники.

Спасибо!!

frida85 писал(а): Скорее уж "новая квартирантка", на Энджи вообще не похожа

Тоже так подумал, белые волосы вроде  мелькнули!По сути сериал, если сравнивать по остальному продукту Марвелов, вообще ни о чем, даже не обращая внимания на отсутствие супергероев в нем! Когда ждал сериал, думал что про Говарда больше расскажут, про его гений как и у сына, в итоге же кроме его постельных достижений ничего и нет, а сам он свалил вообще восвояси! Сама Картер хоть и аппетитна, уделять ей одной столько внимания, была большой ошибкой, все ее считают типа дурой и пустышкой, а на самом-то деле она прям супер мега агент, даже были слова, что именно с нее Кэп и брал пример, смешно да и только! Ну и Джарвис хоть и славный малый, но харизмы маловато!

Risto_So писал(а): Круче, чем Агенты ЩИТ

Это единственный плюс сериала)

один плюс у сериала..каждая серия взаимосвязанна

Серия проходная.
Тягомотина какая-то, но своих плюсов было много)
Наконец-то пошли комменты по делу) Благодаря вам, тоже теперь знаю, что новую квартирантку показали неспроста.
А на счет того что Коржминского убили, так это все верно, парни расслабились после войны, особо серьезных и опасных дел не было походу.
Мне барменша все больше и больше нравится, такая милая девушка:) Мне бы такую))
Джарвис все больше раскрывается, актер очень талантлив, но я ожидал что он имитирует свой раскол, чтобы навести на ложный след, но в итоге Картер его спасла и я слегка разочаровался.
Было сказано много классных реплик, ставлю твердую восьмерочку, серия хоть и проходная, но все же сериал мне очень нравится)

Мне нравится как передана атмосфера 40-х годов,музыка,машины,стиль.Уже только это заставляет смотреть.

Супер

Неплохая замена агентам СЩИТ!