Самоконтроль

Бредовый парниша в другой вселенной, так что Фил заглянуть к нему не сможет. В ближайшее время, по крайней мере.

Ну, не знаю, там даже на слух мне было явно слышно, что перевели очень глупо, момент именно один в памяти отложился.. И ведь было слышно оригинал "на фоне", там даже я бы лучше перевёл, а у меня, к слову, английский не на высшем уровне никак, "выше среднего" - возможно, но такие элементарные моменты уж и мне понятны.. Ещё запомнилось в том переводе вместо лостовского "кибертек", звучало "сайбертек"... Ну, на русский это явно уместнее перевести именно "кибер", а не "сайбер"

Оригинал на фоне там никак не мог быть слышен, потому что это дубляж, а не закадровый перевод (как "Лостфильм", например), то есть оригинальные голоса полностью подменяются, а там даже разговоры массовки на заднем фоне таким образом продублированы. Следовательно, Вы путаете с каким-то другим закадровым переводом. По СТС такое не показывали. Но в дубляже тоже "Сайбертек", в этом ничего криминального, это английское название фирмы, и его обычно не переводят. Так что скорее дело вкуса. Зато в дубляже Сторожевые Псы, что соответствует оригиналу.
 
Я Вас уверяю, я сравнивал перевод "Лостфильма" и дубляж "Невафильма" в каждом сезоне, выбрав наугад две серии, чтобы понять, не упало ли качество перевода. А когда только узнал о дубляже, три серии таким образом просмотрел, чтобы понять, стоит ли рекомендовать дубляж людям (сам-то я в первую очередь в оригинале смотрю). И стоит отметить, что даже несмотря на ограничения дубляжа (нужно попадать в артикуляцию персонажей, из-за этого переводить один в один бывает невозможно), перевод очень достойный, искажений смысла практически нет (2-3 ошибки на сезон против 1-2 ошибок на серию у "Лостфильма"). Плюс согласованность терминов с фильмами (одна же контора дубляж делает). Ну и "Невафильм" одна из самых достойных компаний по дубляжу и по сути постоянный партнер "Диснея".
 
При всем уважении к "Лостфильму", в последнее время в переводе сабжа они очень лажают. Видимо, сказывается общая нагрузка, потому что помимо сабжа еще кучу сериалов надо успеть перевести. Еще и бесплатно. А "Невафильму" платит "Дисней", плюс у них есть около месяца времени после премьеры серии на перевод и озвучку. Ну и я не отказываю себе в удовольствии, смотрю серию в оригинале, потом пересматриваю в "Лостфильме", а вот сейчас пересматриваю арку LMD в дубляже. Сериал того стоит, замечаешь некоторые мелкие детали, которых не замечал ранее. И понимаешь, что создатели ответственно подходят к съемкам.

ну так, это удобное место для обсуждения сериала. я вот вообще кроме оригинала ничего не смотрю, сюда захожу обсуждать серии

На счет Уорда - согласна, - гораздо приятнее было бы видеть Дейзи вместе с Линкольном) Его я очень люблю.

Линкольн занят )) Снимается в Слепом пятне ))

Эх(

и 5-ый сезон сериала Эврика(есть на lostfilm)