Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Феокл
pox | Заслуженный зритель
P.S. Меня зовут Ибрагим
pox | Заслуженный зритель
07 декабря 2015 в 03:48:06
lamer999 писал(а): Вась, его спас владелец отеля, пока наркоманка рыдала в комнатеСпасибо, видимо проморгал.
P.S. Меня зовут Ибрагим
Bogdanini
bogdan4ik | Заслуженный зритель |
bogdan4ik | Заслуженный зритель |
07 декабря 2015 в 04:22:40
Лост! Пожалуйста! Не надо переводить фразы "black, as ace of spades" как "черная, как бездонная пропасть". "You are full of shit" - "ну ты и трепло". И это за 2-3 минуты. Это уже не адаптивный перевод, а ерунда (особенно первое). Я уже не говорю о том, что усатый владелец отеля - персонаж, у которого каждая фраза составляет часть стиля, так же, как и старомодный акцент, и такой перевод это портит. Теперь поди гадай, какую часть сериала (и только ли этого) перекрутили на свой лад.
CkayBoKeP
Гость |
Гость |
07 декабря 2015 в 04:51:20
Это просто офигенно! Я последний раз делился эмоциями, когда посмотрел последнею серию Во Все Тяжкие, но это серия как по мне, гораздо сильнее, той последний серии. Действительно круто, браво!
ponochka_killer
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
07 декабря 2015 в 08:46:27
как предсказуемо. еще в серии на бале монстров было понятно что он один из них
etojorik
Гость |
Гость |
07 декабря 2015 в 10:50:59
Какой же этот сезон днищенский! Скукота, персы кретины. Тут целую серию показывали то, о чем все уже давно догадались.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Гость | Оценка серии: 10 из 10