Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Комментарий скрыт
maxus777
Гость
Поэтому сценаристы её и не выбрали ))
Гость
29 мая 2012 в 20:41:59
foxtg писал(а): ...но и правда лучше бы от комы очнулся и вся его семья погибла , так логичнее было быЭто самая предсказуемая (не 100, а все 200%) концовка. Я уверен, что о таком варианте думали все кто хоть немного заинтересовался сериалом.
Поэтому сценаристы её и не выбрали ))
Orlanguriy
Заслуженный зритель |
Касательно фильма, вполне уместная интерпретация перевода - "Топчемся на месте". "Тормоз" - это была шутка)) На мой взгляд перевод подобных фраз дословно, будет выглядеть нелепо и не отобразит сути сказанного. Погуглил. Но, тем не менее это метафора, надеюсь вы в курсе, что такое метафора?
Заслуженный зритель |
29 мая 2012 в 20:44:16
Diprospan писал(а):Orlanguriy писал(а): А помоему вполне уместный перевод. "Черепахи до самого низа" - вообще ни о чём. Можно было бы назвать просто: "Тормоз"))
Почитал бы в сети откуда эта фраза, прежде чем чушь пороть. "Тормоз" ))
Касательно фильма, вполне уместная интерпретация перевода - "Топчемся на месте". "Тормоз" - это была шутка)) На мой взгляд перевод подобных фраз дословно, будет выглядеть нелепо и не отобразит сути сказанного. Погуглил. Но, тем не менее это метафора, надеюсь вы в курсе, что такое метафора?
faricey
Гость |
Гость |
29 мая 2012 в 20:48:04
Сериал СУПЕР!!! Сюжет продуман, актер шикарный. Побольше таких сериалов!
original1
Гость
Гость
29 мая 2012 в 20:48:37
faricey писал(а): Сериал СУПЕР!!! Сюжет продуман, актер шикарный. Побольше таких сериалов!Но увы мало таких.Ждемс новые сериалы )
Underley
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
29 мая 2012 в 20:54:37
Как по мне, финал из разряда Lost, жена и сын умерли, как и он сам. Но может был в коме, и никак не мог смириться с мыслью как все произошло. И перед смертью мозг проделал все это, создал 2 реальности, как бы настоящие, и это дало ему возможность прожить их, и найти убийцу, разобраться что к чему. И как только он это сделал, он присоединился к семье. Жаль только то, что тогда в реальности, убийц так и не повязали получается... Но зато он все понял, что к чему и за что...
BreakingBadRulez
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
29 мая 2012 в 20:54:38
Последний раз мой мозг так взрывался когда я читал "тёмную башню" Кинга.Даже ЛосТ в "загадочности",по моему,уступает. Единственный сериал,который смотрится на одном дыхании(из ныне идущих).
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10