Это не мой пингвин

Swit812 писал(а):

arsenalonly писал(а):

Capone931 писал(а):

NastyaTon писал(а): Серия класс) Ток жутко они конечно накосячили, когда он звонил по телефону, т к если электричество вырубили, телефон бы не смог позвонить) А так твердая 10 ка!!!

к тому же если психиатр был глюком....то почему тогда псих сказал "о чём вы говорите" ???

Ты меня опередил) Тоже хотел написать, только что серию досмотрев. Либо косяк перевода, либо сценаристы хотели просто удивить нас в конце, что доктор был тоже глюком, и я надо сказать повелся.
 
Но все равно серии высший балл.

Говоря "о чем вы говорите" он наверно обращался на вы к герою)

Согласен, косяк перевода (ибо you можно и так и так интерпретировать). Но если бы перевели как "ты", то потеряли бы часть интриги.

отличная серия... но 9

Swit812 писал(а):

arsenalonly писал(а):

Capone931 писал(а):

NastyaTon писал(а): Серия класс) Ток жутко они конечно накосячили, когда он звонил по телефону, т к если электричество вырубили, телефон бы не смог позвонить) А так твердая 10 ка!!!

к тому же если психиатр был глюком....то почему тогда псих сказал "о чём вы говорите" ???

Ты меня опередил) Тоже хотел написать, только что серию досмотрев. Либо косяк перевода, либо сценаристы хотели просто удивить нас в конце, что доктор был тоже глюком, и я надо сказать повелся.
 
Но все равно серии высший балл.

Говоря "о чем вы говорите" он наверно обращался на вы к герою)

В Англиском нет "вы" и "ты", есть только одно "You" а по русский переводят по ситуцый. Вот и получилась путанница. Для Американского зрителя тут всё в порядке, а для русского имеет значение как перевести...

А на счет телефона, у нас такоиже был. Когда свет вырубался это на него не вляло. Щас если честно не знаю. Не ползовалась квартирным телефоном уже несколько лет да и свет не вырубают :)

Очень интересный сериал! Спасибо, что взялись за него.