Боб, Кэрол, Винсент и Кэт

Что-то переводы Лоста окончательно стали безграмотными. Не знаю, кто в этом виноват, переводчик или актеры. Сначала многократно повторенное "едь" (то есть "езжай") во втором сезоне. Потом другие словечки, типа "психиатор", навскидку сейчас не вспомню, что-то другое, но ошибка похожая. И в этой серии - "не влазят" вместо "не лезут". Как будто смотришь какую-то любительскую одноголоску.

Министерство нацбезопасности - это Агентство, что ли?

А, это Министерство внутренней безопасности. Еще один привет переводчикам.

csportall писал(а): в серии epic fail,  они взрывчатку ставили на уровне ватерлинии, а взрыв показали начался со 2го этажа . а они прыгали как раз с него вниз именно там где должна быть врзывчатка, на ту сторону, и она то как раз и не возорвалась .  фуу
 
мало того они всплыли, так еще именно тот низ корпуса уцелел.

Да, взрываться должно было внизу. Ляп. Однако они правильно сделали, что прыгнули, самим попасть в воду безопаснее, чем падать с кусками корабля, и они же не знали, где именно бомба.

спасибо Lostfilm!