Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
notkat0
Заслуженный зритель
У нас тоже есть поговорка про кота в мешке. Только не успевшего вылезти.)) И даже Шрёдингер использовал именно кота.
Но наша пословица про шило, по-моему, лучше, потому что кошка-то не будет вылезать из мешка почем зря, а шило в мешке не удержишь никак. То есть английская пословица о случайном открытии секрета, а наша - о том, что не все удержишь в секрете (а наша про кота - вообще про что-то неизвестное или подарок с неизвестными свойствами).
Однако если название серии говорит о том, что тайное вдруг стало явным, можно было и буквально перевести. Все бы поняли.
Заслуженный зритель
08 августа 2015 в 23:31:41
max_lord писал(а): наверно американцы кошку носят в мешке
У нас тоже есть поговорка про кота в мешке. Только не успевшего вылезти.)) И даже Шрёдингер использовал именно кота.
Но наша пословица про шило, по-моему, лучше, потому что кошка-то не будет вылезать из мешка почем зря, а шило в мешке не удержишь никак. То есть английская пословица о случайном открытии секрета, а наша - о том, что не все удержишь в секрете (а наша про кота - вообще про что-то неизвестное или подарок с неизвестными свойствами).
Однако если название серии говорит о том, что тайное вдруг стало явным, можно было и буквально перевести. Все бы поняли.
†...Whispers In The Dark...†™
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
09 августа 2015 в 17:12:58
Скучный сезон, очень жаль, что отклонились от темы обычных расследований, как было в 1 сезоне...
Homikator3000
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
09 августа 2015 в 21:33:37
Полностью согласен, ужас какой скучный сезон
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель