Конь без клички

[quote="Vezelvul"]Никак не могу понять, почему эту серию назвали "Конь без клички"? Кто в данном случае конь, и почему без клички? Может это какая-нить обиходная идиома? Кто знает? Может имеется в виду Уолт. Ктати, в транслите "Caballo sin nombre" перевелось как "Лошадь без имени" - еще непонятнее стало.[/quote]

В начале серии - песня "A Horse With No Name" группы America. Она про пустыню, но говорят, что и про наркотики. Вот ее название серии и досталось, только в переводе на испанский, чтобы обойти копирайты.
Вообще, я бы перевел как "Безымянная лошадь", но черт с ним.

Серия классная=)) Сериал просто бомба=)) Понравился момент когда Джесси в Дом вернулся!! Сильный момент=))

[quote="Eng1neer"]Вообще, я бы перевел как "Безымянная лошадь", но черт с ним.[/quote]

Имена у людей. У лошадей - клички.

amerika
A horse wiz no name
(поет Walt)
а на сленге Конь/Лошадь - это Хироин
всё просто ))))))

[quote="zehoha"][quote="Light1"]беее...вы позырили а я жду web-dl 720p....буду наслаждаться на большом тв со звуком 5.1.)[/quote]

А смысл?? Чего там со звуком 5.1 слушать то??
Ну я тоже смотрю на большом ТВ, но это же не какой-нибудь Аватар, какие, нах, там эффекты?
Голос Уолтера чтоли по кругу бегает, или как мет шипит на сковородке?
Странные вы... вообще[url=http://bestsmileys.ru][img]http://bestsmileys.ru/t/35132913.gif[/img][/url][/quote]
ну ваще то профи накладывают звуковую дорожку голоса на англ,на рутрекере есть раздача человек занимается этим,и скажу на 5.1. реально работает отличный звук по сравнению с этим рипом,а качество не верю что вы смотрите на большом тв этот рип)просто всё на блюдочке дают почему бы не скачать уже готовый

С 1 сезона не было таких смешных серий BB
Да завязка очень мощная!
10 баллов

Джесси молодчина, неожиданный ход :)

[quote="WBogdanov"][quote="Eng1neer"]Вообще, я бы перевел как "Безымянная лошадь", но черт с ним.[/quote]

Имена у людей. У лошадей - клички.[/quote]

С этим -- не поспоришь.

[quote="WBogdanov"][quote="Eng1neer"]Вообще, я бы перевел как "Безымянная лошадь", но черт с ним.[/quote]

Имена у людей. У лошадей - клички.[/quote]

С этим -- не поспоришь.

[quote="Eng1neer"][quote="WBogdanov"][quote="Eng1neer"]Вообще, я бы перевел как "Безымянная лошадь", но черт с ним.[/quote]

Имена у людей. У лошадей - клички.[/quote]

С этим -- не поспоришь.[/quote][quote="Eng1neer"][quote="WBogdanov"][quote="Eng1neer"]Вообще, я бы перевел как "Безымянная лошадь", но черт с ним.[/quote]

Имена у людей. У лошадей - клички.[/quote]

С этим -- не поспоришь.[/quote]

И... Ещё разок?)