Из Нью-Йорка в Лос-Анджелес

Flashlight писал(а): Всем, кому по жизни мата не хватает.
 
Данный перевод наилучший из всех, поскольку вольность выражений не перекрывает СМЫСЛА происходящего. Боюсь, что многие из юных зрителей зададут вопрос - а разве здесь есть какой-то смысл?
Порекомендую им задуматься над вопросом - почему взрослый, умный, успешный богемный писатель ведёт себя именно так? Просто потому, что он приколист? Или придурок? Или любит постебаться?
Есть такое понятие - кризис среднего возраста. Это когда вдруг осознаешь, что уже прожил больше, чем осталось.
Бессмысленно рассуждать о нём с теми, кому до него ещё далеко - всё равно не поймут. Не потому, что дураки, а потому, что понималка ещё не выросла. И Духовны играет это состояние великолепно. И те, кто его окружает, тоже  очень здорово подыгрывают. Этим сериал и привлекает. А для тех, кто не в курсах, пожалуйста вам, голые задницы, передницы и факи на каждом шагу, всё равно большего не увидите. Ну, может хотя бы запомните, а когда время придёт, вспомните и что-то для себя поймёте, разумеется, если не в танке.
Поэтому на сериале надо ставить предупреждение:
"Не рекомендуется к просмотру детям моложе 37 лет." :)
Только время потеряете.
 
И хватит уже наезжать на ЕДИНСТВЕННЫЙ нормальный перевод.
У кого свербит, смотрите с другими говнопереводами, которых как грязи, где доморощенные "пиривотчики", не обращая никакого внимания на содержание и подтекст диалогов, стараются из трусов выпрыгнуть, лишь бы как можно "точнее" передать забугорный мат, видимо не подозревая, что подавляющее большинство этих факов по-нашему просто "блин".
И даже не догадываясь, что все их лингвистические страдания способны вызвать лишь снисходительную улыбку ("сынки!") на лице какого-нибудь бывалого слесаря с УралМашЗавода, привыкшего доносить до коллег свои мысли первостатейным трёхэтажным ямбом. :)
 
Спасибо LostFilm'у за то, что высоко держит марку своих релизов.
Безо всяких компромиссов.

tvist2 писал(а): отличное начало сезона, в духе сериала.10!

log1 писал(а): пол часа пролетели мигом!

Archik84 писал(а): Жри её)