Первый урок

опередил (

adc

Но это слово было хитрым
Вот только хитрость вышла боком
Бесплатно, деградировать за счёт гражданских
Осталось им совсем недолго
Каких то триста лет

Конечно. Бункер!

Согласен

Не хочу никого обидеть, но на мой личный взгляд любитель бокса пишет херотень, и всегда ее писал. Просто повезло стать родоначальником жанра и прожить достаточно долго.

Лучше так чем наоборот.)))

Елена Прекрасная Нолана - подтверждение абсолютной правоты Ваших слов

Вероятно потому, что слово period многозначно.
Разумеется, здесь есть намёк и на месячные, но дальнейшие серии будут называться, как школьные предметы, и мы выбрали данную трактовку, чтобы сохранить общую картину

Я это понял и о том что фраза двусмысленна тоже написал, просто в самой книге и в киноадаптациях (как и в этой именно серии) как раз весь её первоначальный шок и был из-за момента в раздевалке когда у нее месячные начались, все над ней смеялись и в итоге сделали розыгрыш со свиной кровью после которой она кукухой и поехала начала всех убивать. Поэтому сдается мне авторы имели в виду явно не "первый урок".) Я бы понял если бы имелся в виду первый жизненный урок, но такого перевода у period нет. В целом то хозяин-барин и мне принципиальной разницы нет, просто глаз зацепился за такую оцензуренную трактовку чтобы людей не коробило "Первые месячные". :-)
 
В любом случае большое спасибо всей команде Лост Фильма за многолетнюю работу. В основном только здесь смотрю 90% всех релизов.

Первый урок в серии тоже фигурирует - девушка впервые попадает в школу.
Нет проблем в том, чтобы сказать слово "месячные".
Повторяю - да, название двусмысленное, такова задумка авторов, но мы сохраняем общую картину с названиями серий.
 
Спасибо, что смотрите нас.