Вопрос времени

Спасибо большое за оперативность)

TVSHOW писал(а):

ChanceVik писал(а): Названия от серии к серии все лучше и лучше, удивляет фантазия людей, скоро, словосочетания со словом "Время" закончатся и сериал закроют...

Спасибо за серию!
 
А что до названий серий, то во многих сериалах они весьма прикольные.
Обычно делаются реверансы к каким-либо устоявшимся выражениям или названиям фильмов либо еще к чему.
 
Вот к примеру ссылки на названия серий сериалов "Вероника Марс" и "Зачарованные"
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Veronica_Mars_episodes
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_charmed_episodes
Все названия - это изменённые цитаты, крылатые выражения, названия фильмов и их героев.
Так что такие названия - обычная практика.
Просто переводчики часто не знают этого и просто придумывают свой кажущийся им правильный вариант названия.
А ведь в названии может быть глубочайший смысл и метафора!
Не всё так просто :)

Обычно переводчики знают. Хорошие переводчики обычно знают))

Слушайте, да это классный сериал! Вчера залпом посмотрела 3 ссерии, а сегодня просыпаюсь - а меня еще одна ждет. Приятный сюрприз от лоста =) Спасибо.
Сериал на Лосте выходит по пятницам???

смотреть можно чё

Супер!

Да, сериальчик смотреть можно. Так же как например сериальчик про "героев нацистов" которые попали в прошлое чтобы уничтожить "партизан террористов". Интересно Вы бы и таким сериалом восторгались? Типа обзывай говно фантастикой и скармливай любые идеи неокрепшим умам.
 
Сериалу твердая 1 за пропаганду рабства.  

Спасибо!

sergeyxom писал(а):
Сериалу твердая 1 за пропаганду рабства.  

Ты кто такой? Давай, до свидания!

iLee писал(а):
Ты кто такой? Давай, до свидания!

Таким как ты даже бабы не дают. Ну давай, блевани еще чего-нибудь даун.

ага, вот и "Мейборн" засветился. До чего ж приятно видеть знакомые рожи в привычном амплуа...