Испытание временем

1307 писал(а):

Высоковольтный майонез писал(а): Ввиду малого интереса к сериалу, Лостфильм прекратил озвучку "Континуума", положившись на другие студии перевода.
 
Это всегда бывает, когда хочешь обьять - необьятное.
Сочуствую..
 
P/S Если честно, то Лостфильм и не сильно то хотел его озвучивать. Начали через - нехачу и с большими задержками. Лучше бы и не брались. И не портили себе репутацию.

мне от Ньюстудио больше нравится озвучка Континуума, поэтому всё ок.
Жаль только коменты к сериям не почитаю

Я тоже начинал смотреть с их озвучкой. И если чесно, она и мне  больше нравится (потому что быстрее и голоса подобраны в "ёлочку").
 
Почему продолжаю смотреть и слушать озвучку от Лостфильм? Да наверное как и все, когода вышел на экраны - Lost.
Но(!) после этого, видимо произошла звёздная болезнь ( у некоторых). И наверное не секрет, как эта болезнь лечится в России. Если "болезнь" запущена: - стараются найти более здорового "собеседника"..)))
 

мде..

ПИПЕЦ ,в жопу, пошел от ньюстудио смотреть...

дайте сылку на серии с переводом.

пффф Я тут жду озвучки, не смотрю на англ,а тут и не собираются видимо озвучивать, судя по комментам выше... пошла смотреть какой-нибудь дерьмовый перевод, какой найду в ВК

омфг неужели всякий треш типо уилфреда,сошедших с небес, еврики и тд более популярен

Vilial писал(а): Скачал 6 серию в озвучке от Ньюстудио... На первых же кадрах фраза "Хочешь изменить мир - сначала приберись в гостиной" вместо "Хотите изменить мир - сначала ВЫЙДИТЕ из гостиной" просто убила.
Ну должен же переводчик хоть немного задумываться о смысловой нагрузке...
После этого дальше смотреть не стал - удалил, забыл по эту шарашкину студию и жду нормального перевода от Лостфильма

Если уж говорить о переводе, то ни у Лостфильма и у НьюСтудио он не блещет. В чисто ангийском понятии фраза звучит совсем не как: "Хочешь изменить мир - сначала приберись в гостиной", а "Хочешь изменить мир - сначала встань с дивана". Это все Англичане знают.

Трешачок FS уже вышел, так что надеюсь, к вечеру посмотрим наконец...
Из того, что сейчас идёт на Лосте только Континуум и Город мечты жду с нетерпением, остальное - так, чтоб время убить...

Vilial писал(а):

Высоковольтный майонез писал(а): не как: "Хочешь изменить мир - сначала приберись в гостиной", а "Хочешь изменить мир - сначала встань с дивана". Это все Англичане знают.

Возможно. Поэтому я тоже жду озвучки от Лостфильма. Ведь в сранении - познаётся истина..)))
 
Я не смотрел в оригинале, но согласитесь, по смысловой нагрузке перевод Лоста передал все верно.
 
"выйдите из гостиной" в данном контексте - то же самое, что "встань с дивана", т.к. речь шла об их бесполезных в этой гостиной заседаниях.
 
Литературный перевод не должен быть дословным - он должен быть красивым и правильно передавать смысл, что и сделал Лост.
 
А вот перевод от студии полностью смысл убивает.

Возможно. Поэтому и я тоже жду озвучки от Лостфильма. Ведь всравнении - познаётся истина..)))

Сериал очень злободневный! Тот, кто говорит, что его проплатили корпорации нихрена не врубается. И главная опасность, как ни странно, кроется в развитии интернета. Это только вопрос времени, когда учёные создадут интерфейс напрямую совместимый с органами чувств человека, и с мозгом. Так что тотальный контроль не за горами. А пока власти и корпорации, которые уже накорню их скупили, пытаются ограничить свободу в интернете (под предлогом борьбы с педофилией, наркоторговлей, суицидом, и всякой другой хренью). Вы что, правда думаете, что властям не всё равно как вы себя убъёте?! Или какой дурью вы накачаетесь? Всё дело в деньгах, власти, и в конечном счёте тотальном контроле за всем и вся. Вот почему многие выступают против глобализации. Но процесс идёт, и его не остановить.
Вот ещё пример. Борьба с "незаконным" копированием (с пиратами). В 90-е годы это ещё было более, или менее возможно. Но сейчас эти законы нарушают уже сотни миллионов людей, если не миллиарды. С этим невозможно справиться без тотального контроля.
Тюрьмы по-всему миру переполнены и становятся просто невыгодными. НЕВЫГОДНО содержать заключённых. Дешевле их просто убить, или опутать сетью тотального контроля.
И когда контроль будет установлен - тюрьмы просто перестанут существовать.
И, наконец, самое главное. Сейчас пока ещё власти контролируют людей через церковь, которая навязывает так называемые моральные ценности, через страх попасть в тюрьму, и т.д. Когда будет установлен тотальный контроль, вся эта хрень станет ненужна. И подавляющее большинство людей превратится в рабов. Такого рабства история ещё не знала! Вот такое депрессивное будущее готовят нам корпорации. Но и это ещё не всё!
Людей расплодилось уже очень много, поэтому наверняка в обозримом будущем власти (корпорации) устроят очень большую и кровопролитную войнушку, чтобы убрать лишние рты, так сказать. Чтобы не было кому бузить. Оставят ровно столько, сколько нужно для обслуживания их интересов. Но и оставшихся ждёт всё та же рабская жизнь под тотальным контролем корпораций.
Есть ли выход из этой ситуации? Не знаю. Время покажет.