В моей тайной жизни

Никогда не мог понять, почему вначале (когда напоминают события предыдущих серий) перевирают отдельные реплики. Вот тут например прозвучал вопрос "Мам, это ты приказала убить Кивера?" Но ведь его же не убили, а отлупили и он предоставил партию своей наркоты бесплатно. "Избить", а не "убить". Нет, я понимаю бы сериал переводили десять разных людей одновременно, каждый по серии - так ведь, они же последовательно переводятся. Почему же просто не взять из старой кусок звковой дорожки и наложить на начало? Ну или просто взять текст перевода или прослушать предыдущую серию, в конце концов? Нет, надо перевести заново и обязательно по-другому.