Куда покатились яблоки

EzyRider писал(а):

lkane писал(а):
И, кстати да, в пословице именно падает, а не катится. Это ваш ляп.
Ну а уж с таким название даже знать правильный вариант пословицы не надо, ясно что "Куда упали яблоки"

повторно сообщаю - пословица имеет разные варианты трактовки (падает/катится)
в данном случае, применительно к содержанию серии, нам больше нравится второй
 
если лично вам ясно что-то другое - мы всецело за вас рады, только и всего

Повторно, трижды, да хоть стократно сообщайте всё что вашей душе угодно, если вы ошиблись в первый раз, на 101 это ошибкой быть не перестанет. Есть устоявшееся выражение, пословица, "яблоко от яблони не далеко падает". Именно падает, не катится, не упрыгивает, не включает джетпак и уносится вдаль - падает.
В названии серии, которую, между прочим, вы лишь переводите, а не снимаете, так что не надо отсебятины, использована аллюзия на английский вариант пословицы, и название однозначно переводится как "куда упали яблоки". Точка. Любой другой перевод - ошибочен, как бы вы не пытались притянуть за уши все пословицы, поговорки и нечленораздельные пения в душе.
 
Рад что вы за меня рады, но чему конкретно вы рады? Я пока причин для вашей радости особо не вижу, может просветите?
 
Для придания ясности. Я не требую сменить название, наказать переводчика и пр. Наоборот я рад, что человек проявил не просто формальный подход и не сделал подстрочник, а разобрался почему названо именно так, нашел русский вариант пословицы и попытался сделать семантически правильный перевод. Это хорошо и замечательно. Но! Перевод ошибочен. Наверное, человеку который его делал стоит больше внимания уделять подобным моментам, если он хочет их использовать.

Спасибо любимому сайту!!!

уважаемые зрители lkane, kondoliz
ваше упорство в отстаивании своего мнения меня лично умиляет
я не буду тыкать вас носом в поисковики, не буду отправлять вас для консультации со старшими родственниками - совершенно понятно, что это абсолютно бесполезно. оставайтесь при своём мнении, только и всего
 
как переводчик Defiance и многих других сериалов и фильмов добавлю, что стремление интерпретировать что-либо "в лоб" не всегда приводит к удачному результату.
я всегда стараюсь уделять внимание поиску _смысла_ в диалогах и названиях и максимально адаптировать свои находки для наших зрителей. Defiance невероятно богат такими скрытыми "находками", и благодаря этому вызывает заслуженный интерес.
 
спасибо за внимание, смотрите кино.

Не менее уважаемый EzyRider! Поверьте, это не критика ваших работ в целом. Мне очень нравится Лост и все, что он делает. Смотрю сериалы с переводом от, еще, Кравица, когда они выкладывались лишь на торрентс.ру. Сами переводы тоже нравятся. Смею Вас заверить, что у меня есть некоторый, хоть и маленький, но опыт по корректированию адаптированных слов или словоформ, или же просто выражений с иностранного на русский. Так, к примеру, когда начался сериал "Герои", то все переводчики переводили выражение "Спасешь чирлидера - спасешь мир" как "Спасешь девушку-спортсменку..." или же как "...девушку из поддержки..."
Сегодня это выглядит невероятным, но в 2006 году понятие "чирлидер" только входило в русскую речь.
На тот год существовал еще один переводчик-релизер-иноснатор Макс. Мы с ним обсуждали этот вопрос, а после приведения мной ссылки на одну он-лайн газету, где речь шла о чирлидерах, он согласился со мной. Сейчас уже и не встретить перевода "девушка-спортсмен/поддержки".
Разумеется, это не зеркальное отражение ситуации, но "одного поля ягоды"
 
Насчет сложившийся ситуации. Никто не хочет, чтобы вы вот так объявили себя неправым в переводе с использованием устоявшейся поговорки в русском варианте. Но хотелось бы лишь одного, чтобы вы приняли к сведению и всё.
И ничего бы не было удивительного в том, что переводчик использовал английскую поговорку, где яблоки именно катятся, а не падают. Ничего, если бы в русском языке не существовал ее отличный (не по качеству), устоявшийся аналог.
Если вдруг спросите, для чего весь этот сыр-бор, то, со своей стороны, отвечу так: "ухо режет".
 
С искренним уважением к вам и вашим трудам.

EzyRider писал(а): уважаемые зрители lkane, kondoliz
ваше упорство в отстаивании своего мнения меня лично умиляет
я не буду тыкать вас носом в поисковики, не буду отправлять вас для консультации со старшими родственниками - совершенно понятно, что это абсолютно бесполезно. оставайтесь при своём мнении, только и всего
 
как переводчик Defiance и многих других сериалов и фильмов добавлю, что стремление интерпретировать что-либо "в лоб" не всегда приводит к удачному результату.
я всегда стараюсь уделять внимание поиску _смысла_ в диалогах и названиях и максимально адаптировать свои находки для наших зрителей. Defiance невероятно богат такими скрытыми "находками", и благодаря этому вызывает заслуженный интерес.
 
спасибо за внимание, смотрите кино.

Что же, я принял тебя за нормального человека, но вижу что ошибся. Ты просто хамло.
Воспользуйся своим советом, поработай с поисковиками, сходи на курсы переводчиков, что ли, вдруг хоть чему научат, раз сам учится не способен.
Теперь по крайней мере понятно каким образом "public enemy" вдруг стало "общий враг" - дело в редакторе, как обычно.

Смотрю Сошедшие с небес.Эта фантастика покатит?

XimeRaaaa писал(а): Смотрю Сошедшие с небес.Эта фантастика покатит?

Да, непокорный намного лучше чем сошедшие.. В непокорном можно выделить атмосферность и харизматичные персонажи. Важно досмотреть первый сезон, чтобы понять мир, по рейтингам серий это хорошо видно...

XimeRaaaa писал(а): Смотрю Сошедшие с небес.Эта фантастика покатит?

Смотрю и то и другое. Defiance меньше нравится девочкам, а в остальном - он гораздо, гораздо ИНТЕРЕСНЕЙ чем Falling skies. Разнообразней. Живее. В нём больше смысла. Меньше ляпов и косяков. Больше сносной фантастики, наконец, в традиционном её понимании. Рекомендую, короче :) FS совсем разочаровывают, особенно недавней серией с идиотской смертью одной из новых героинь.

Понял, спасибо за ответы, буду смотреть.
 
P.s.В сошедших нравится вот эта атмосфера захваченной земли, когда города уничтоженные, всё в мусоре, сама картинка не плохая, а сюжет так себе.
Поуп порешает всех :)

Судя по промо-коду 7 серии, который даёт в игре некий Omec stun rod - серияб удет посвящена омекам. С промокодом "the Beast" к 1-2 эпизоду не обманули.