Познакомьтесь с моей женой

Antis2609 писал(а):

Gorsheni писал(а): Спасибо большое, ЛостФильм, сериал действительно отличный!
Но по переводу последней серии есть замечание.

Там не только этот косяк есть. Та же сцена:
Карлос - Раз уж ты не спишь...
Габи - Я не на столько устала...
 
На самом деле Габи говорит: "Нет, я слишком устала...", что логично, потому что это повод отказать мужу в сексе. У Лоста же получилось антилогично, типа 'Я не сильно устала, поэтому секса не будет')))
Чей промах - переводчика или актрисы, которая озвучивала и заговорилась, я не знаю, но косяк так и остался.

неа) это не косяк: её "сексонница" проявлется тогда, когда она ужасно устает. но в этот момент она недостаточно уставшая:)

Спасибо огромное за сериал. И сразу же вопрос, когда будет следующая серия?

IoIIiipop, Alex090444, по вашей логике Габи занимается сексом лишь тогда, когда очень сильно устает и только под действием сексомии.))) Карлос предложил просто секс, а своей фразой Габи подтвердила, что это лишь действие сексомии, на самом деле она очень устала и ничего не хочет.
Ну а дабы далее не спорить, посмотрите оригинал и послушайте сами о чём говорит Габи.

Antis2609 писал(а):
Ну а дабы далее не спорить, посмотрите оригинал и послушайте сами о чём говорит Габи.

  вариант лостфильма мне забавным показался, хоть и немного алогичным :)

где же 3-я серия?

lolllipop писал(а):

Antis2609 писал(а):
Ну а дабы далее не спорить, посмотрите оригинал и послушайте сами о чём говорит Габи.

  вариант лостфильма мне забавным показался, хоть и немного алогичным :)

Когда смотрел в оригинале, это сцена вызвала у меня больше улыбки, за счёт 'сексомии' (и как Ева произносит это вымышленное слово, особенно выражение её лица))) Ну и сама фраза про усталость после таких наглых приставаний к мужу))

КОГДА ТРЕТЬЯ СЕРИЯ????ПОДСКАЖИТЕ ПЛИЗ ВЫКЛАДЫВАЮТ ПО 1 СЕРИИ В НЕДЕЛЮ???СПАСИБО)))))

VictoriaHole писал(а): А я Сьюзен не оссуждаю, как не удевительно, все таки им действительно очень нужны деньги:)и кстати мне показалось или эта женщина которая ей работу дала лесби?:o

Не знаю она ли "Леприкон" как говорила Сьюзен (тобиш лезби) , но где-то я видел эту полную, слегка сумашедшую женщину о_Х вот только где??

Почему так долго нет 3 серииии???

zikstaz писал(а):

VictoriaHole писал(а): А я Сьюзен не оссуждаю, как не удевительно, все таки им действительно очень нужны деньги:)и кстати мне показалось или эта женщина которая ей работу дала лесби?:o

Не знаю она ли "Леприкон" как говорила Сьюзен (тобиш лезби) , но где-то я видел эту полную, слегка сумашедшую женщину о_Х вот только где??

 
да, это довольно известная актриса, имени я не помню, но похоже она снималась в фильме "Большой бизнес")