Моя вина

Серия одна из лучших за все сезоны

Linraen писал(а): А вы не считаете, что тот самый мат, который все кастерят, является неотъемлемой частью характера Дебры? Ведь в противном случае создатели обошлись бы без него.

Именно, этим стараются подчеркнуть, что до значка детектива она горбатилась в отделе нравов офицером.
Но дело даже не в мате, а в том, что актеры участвующие в озвучивании(какими бы звездами они не были), не смотрели оригинал, не репетировали, начитали с листа как смогли(много отсебятины, не перевода, а интонаций), а потом это все успешно свели. Поторопились.

Думала, что сегодня паршивый день!! А нет... Спасибо ВАМ Лостфильм, вы подарили надежду!!!

Decada писал(а): Тупая слезливая серия, самая худшая за все сезоны, или это голос нового переводчика все испортил, совершенно не в кассу.

Интересно, Decada, что ты ожыдал увидеть после убийства Риты? - что ль, Декстор в космос полетит!!!??? Научись мыслить!

Новый голос не в тему, хочу старый!

sotred писал(а):

Kman писал(а):

Linraen писал(а): Кто-нибудь может обьяснить смысл цензуры в переводе?

чтобы можно было всей семьей смотреть

"Всей семьей смотреть Дэкстера" - это такая шутка? %)
 
Чтобы всей семьей смотреть Дэкстера нужно вырезать половину серий, а не только маты дебры...

Родители, думаю, врядл ли будут себя ловко чувствовать, смотря Декстера с матами при сыне-подростке в любом случае. Скажете, для подростков тоже надо половину вырезать?

Супер! Спасибо.
Одно но, верните девушку которая озвучивала Дебру раньше!
Цензура - умри. Не детский же сериал.
Бесит желание все отцензурить и вырезать. У взрослых книг по 4ре страницы вырезают у фильмов по часу, тьфу.
У недетских вещей.
Накипело, извините :)
А подростки уже лет с 16ти давно не подростки, хы.

Первый раз смотрю с озвучкой Лоста. Не знаю каким голосом говорил Декстер раньше, но теперь - это лучшее из всего, что я где-либо слышал (все остальные голоса не нравятся).
На счёт широко развернувшейся дискуссии об уместности цензуры. Моё мнение - должна быть. Давайте не будем опускаться до морального уровня американцев, у которых нет НИ ОДНОГО(!) фильма без мата, за исключением диснеевских. Поверьте, русским языком можно намного жёстче выразиться без мата, чем английским с его тремя матюками!

Дело не в мате, (есть он или нет его)  с этим матом грубо говоря, персонаж умер :) Хороший персонаж, который теперь стал каким то безликим вроде как на первом плане как обычно, но задвинутый далеко. Очень далеко.
И раз по другому нельзя, оставили бы с матом.
ИМХО конечно. ЛостФильму большая благодарность за работу, смотрю только в озвучке этой компании. В других, то что Лостовцы еще не сделали.  И в принципе не жалуюсь, переживу. Но, настроение подпортилось изрядно честно говоря.

Верните старого актера, который озвучивал Декстера. Я от его монологов залипал как обезьяна перед удавом, так классно вписывался в образ.