Полицейский и бандит

Вопрос lostfilm.tv - зачем надо было так извратить название серии??? (Или скорее всего переводивший не догнал тему ...)
Смоки и бандит это такой фильм 1977 года, в главной роли там играл Берт Рейнолдс, который в этой серии Декстера упоминался.
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/8140/
Машина о которой мечтал Батиста и на которой он в концовке проехал, это та же самая машина из старого фильма Смоки и Бандит.
Так что совсем не понятно, чем руководствовался переводчик выдав такой оригинальный перевод. Прошу модераторов не стирать мой пост, вопрос по-существу.
P.S. Хотелось бы услышать ответ.

kisetoff писал(а): Вопрос lostfilm.tv - зачем надо было так извратить название серии??? (Или скорее всего переводивший не догнал тему ...)
Смоки и бандит это такой фильм 1977 года, в главной роли там играл Берт Рейнолдс, который в этой серии Декстера упоминался.
http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/8140/
Машина о которой мечтал Батиста и на которой он в концовке проехал, это та же самая машина из старого фильма Смоки и Бандит.
Так что совсем не понятно, чем руководствовался переводчик выдав такой оригинальный перевод. Прошу модераторов не стирать мой пост, вопрос по-существу.
P.S. Хотелось бы услышать ответ.

Молодец,что написал,я не знал например

10 конечно)

Ты его не услышишь)) За серию спасибо!

пипец концовочка серии
ждем дальше что будет, а то я сижу возле компа и реально в шоке
10\10

лостфильм . тв
спасибо тебе за перевод

kisetoff, а ты спроси лучше многие бы поняли если бы серию перевели Смоки и бандит?Те кто не смотрел, вообще бы не догнал в чем суть перевода серии.И это уже не первый раз когда лост переводит название более понятное для общего числа пользователей.

Майами знойный городок. :)

Следующая серия будет просто отпад.

Девочки, не ссорьтесь. "Полицейский и бандит" - это второе название упомянутого фильма (погуглите). "Смоки" на жаргоне - сотрудник дорожной полиции. Так что все нормально.
 
А серия шикарная.