Первый негритенок

Круто. Просто и со вкусом целую кучу проблем в одной серии...

Clowis1987 писал(а): Как можно было перевести " Маленький поросенок", как "Первый негритенок" ?
Лучше бы Викингов перевели )

Вечные хейтеры
Почему перевели так, почему перевели сяк
Нельзя было потому, что когда он ломал пальцы, он искал не "МАЛЕНЬКОГО ПОРОСЕНКА", а "ПЕРВОГО НЕГРИТЕНКА"
 
А вообще, когда они в лодке сидели, я уже думал, что Декстер сейчас и сестру свою убьет, и Вогл))

gelione писал(а):

wind87 писал(а): На счет перевода серии: кто-нибудь из вас знает считалку про маленького поросенка??(думаю что нет)).. а вот про негритенка  все знают..Перевели так,  чтоб смысл серии не потерялся для русского зрителя.

Батенька, эт в какой стране считалку про негритенка все знают?

я о негретятах знал(читал 10 негретят агаты кристи) а про поросят ничего не слышал

lacossta12 писал(а):

gelione писал(а):

wind87 писал(а): На счет перевода серии: кто-нибудь из вас знает считалку про маленького поросенка??(думаю что нет)).. а вот про негритенка  все знают..Перевели так,  чтоб смысл серии не потерялся для русского зрителя.

Батенька, эт в какой стране считалку про негритенка все знают?

я о негретятах знал(читал 10 негретят агаты кристи) а про поросят ничего не слышал

название из считалки про 5 маленьких поросят, ее хейц читал, когда палец отсчитывал какой из пяти сломать, просто у нас она совсем не известна, вот и перевели по смыслу на более похожую из 10 негритят.))))
«Five Little Pigs»:
This little piggy went to market.
This little piggy stayed at home.
This little piggy has roast beef,
This little piggy had none.
And this little piggy cried — «Wee! Wee! Wee!» all the way home

спасибо

leo250 писал(а):

Clowis1987 писал(а): Как можно было перевести " Маленький поросенок", как "Первый негритенок" ?
Лучше бы Викингов перевели )

Вечные хейтеры
Почему перевели так, почему перевели сяк
Нельзя было потому, что когда он ломал пальцы, он искал не "МАЛЕНЬКОГО ПОРОСЕНКА", а "ПЕРВОГО НЕГРИТЕНКА"
 
А вообще, когда они в лодке сидели, я уже думал, что Декстер сейчас и сестру свою убьет, и Вогл))

Роман 10 негритят у нас в стране многие знают, а про просят не все, вот и перевели так.
Тем более надо уже запомнить что это Локализация а не перевод.

Классная серия!!! Спасибо Лосту!!! А следующая наверно будет вообще огонь, судя по титрам ;-)

САМАЯ ЛУЧШАЯ СЕРИЯ!!!

лучше книжки читайте, знатоки английского. 10 негритят - это известная считалочка. В частности, она обыгрывается в знаменитом романе Агаты Кристи.
Лост сделал оригинальную и адекватную локализацию.
Скорее всего, в сериале использовали вариант с поросятами  из-за неполиткорректности первого. По этой же причине роман Агаты Кристи переименовывали.

Спасибо!