М.

Надеюсь старый голос Шерлока вернется

ЛОСТ сегодня жжот сериалами ))))

Отличный поворот сюжета и однозначная десятка. В следующей серии будет флешбэк про Ирен?

Спасибо!

Спасибо!

Благодарю!

Уряяяяяяя!! Благодарствую)

спасибо

Верните голос Шерлоку

На этот раз в "художественности" "перевода" Лостфильм умудрился переплюнуть даже самого себя! Браво!
 
Я всё раньше не мог понять откуда же всё таки на самом деле "растут ноги" столь, порой, экстремально "творческого перевода"…
 
Теперь понятно – сперва оригинал некто переводит на монголо-татарский, а затем с монголо-татарского кто-то переводит на клингонский, а затем уже с клингонского на язык людоедов племени Мумба-Юмба… И вот тогда (и никак не раньше) уже в "игру" вступает Лост…
 
Только так! Поскольку ни в одном языке мира, за исключением языка племени каннибалов (не ручаюсь что это именно Мумба-Юмба, а Лост нам "нивжисть" не выдаст "тайну своей "творческой кухни"), понятия "кровать" и "лужа крови" не обозначены одним и тем же словом. Иначе никак нельзя объяснить что в результате "творческого перевода" приблизительно в конце третьей минуты Шерлок указывая на лужу крови говорит что следы от ещё двух ножек треноги можно будет найти "под кроватью" (лужей крови)…
Туше! :)
 

hjkkbyucnjey писал(а):
Интересно как тощий Шерлок такого амбала оглушил указкой какойто,

Эта "указка" называется складной дубинкой и результат её применения более болезненен и ничуть не менее результативен нежели удар полицейской дубинки. Подобные "гаджеты" во многих странах относят к той же категории что и кастеты и др. подобные "аксесуары"…
 
P.S. За серию - 10, за перевод – 1