Под кожей

Работа спонсором вызвала у меня когнитивный диссонанс. Я понимаю, что имелось в виду, оказание поддержки и прочее, только поддержка духовная. Но перевести это стоило как-то по-другому.

Спасибо Лост!!!

Спасибо!!!

notkat0 писал(а): Работа спонсором вызвала у меня когнитивный диссонанс. Я понимаю, что имелось в виду, оказание поддержки и прочее, только поддержка духовная. Но перевести это стоило как-то по-другому.

ППКС! Был же прекрасные перевод - куратор, вроде даже и у Лоста. Спонсор все-таки деньги платит, а куратор контролирует.  

видимо у кого то "спонсор" так засел в голове что при переводе иначе не получилось... Впрочем, NA sponsor при простом переводе так и напрашивается просто перевести но тот кто в курсе терминологии используемой в США (как минимум) тот спонсора спонсором не назовет в русском переводе.. http://lblna.org/sponsorship.htm
 
А серия хоть и не ахти, но вполне на уровне и занимательная.

Это называется *наставник*....почему они наставника перевели как спонсора...

Спасибо!

Лост раньше (в первом сезоне) переводил его как "наставник", это точно. Поэтому "спонсор" удивил. Они не первый раз эти взаимоотношения переводят, чего запутались? Думаю, позже появится эта серия с обновлённой озвучкой и более корректным переводом.

Спасибо!

Sirenia26 писал(а): Лост раньше (в первом сезоне) переводил его как "наставник", это точно. Поэтому "спонсор" удивил. Они не первый раз эти взаимоотношения переводят, чего запутались? Думаю, позже появится эта серия с обновлённой озвучкой и более корректным переводом.

Компаньон! Вроде такая должность у Ватсон была.

Sirenia26 писал(а): Думаю, позже появится эта серия с обновлённой озвучкой и более корректным переводом.

Ага, там и в середине серии на несколько минут что-то с озвучкой произошло. Женский голос другой стал, потом опять вернулся.

TVSHOW писал(а): Спасибо!
Компаньон! Вроде такая должность у Ватсон была.

Точно, я все вспоминала, как Ватсон представлялась в первых серия. Уж не спонсор это точно. )))