Дебют

TVseriesadd писал(а):

nixxer писал(а): Если бы русские сняли сериал с канадцем в главной роли то канадцы думаю смеялись бы не меньше нашего

Ох уж эти Канадцы !Почему нет в кадре афроамериканца или жирного человека расисты и шовинисты ; )

толстк имеется.

очередной детективной шлак как раз для ТВ 3

drbit писал(а):

zubensky писал(а):

Petee писал(а): Никогда не понимал фантазию в переводе названий американской кинопродукции, назв. сериала "endgame" переводится как "эндшпиль", зачем что то выдумывать?

потому что это не тупо перевод, а версия адаптации
если бы просто переводили, масса оборотов речи и прочей фигни с юмором, или цитатами, или привязкой к истории остались бы непонятными, по причине неизвестности для русского зрителя
 
а еще есть определенные стереотипы, шаблоны, теже банальные клише восприятия которые  различны от нации к нации

Согласен, что перевод вольный. Может быть, переводчики размышляли, что, мол, обыватели не поймут слова "эндшпиль". Так, наверное, оно и есть: люди, скачивающие сериалы из Интернета, совершенно не умеют пользоваться Гуглами, Яндексами и т.п., и уж точно не найдут определение слова в той же Википедии.
Кстати сказать, что сами шахматисты никогда не говорят "Шах и мат". Эта фраза - чистой воды литературщина.

а почему немецкое эндшпиль должно быть понятнее чем английское эндгейм. можно было вообще не переводить ничерта в таком случае.

Piro2007 писал(а):

TVseriesadd писал(а):

nixxer писал(а): Если бы русские сняли сериал с канадцем в главной роли то канадцы думаю смеялись бы не меньше нашего

Ох уж эти Канадцы !Почему нет в кадре афроамериканца или жирного человека расисты и шовинисты ; )

толстк имеется.

А голубых то на квадратный метр О_о

за успешный дебют, твердая 10-ка .. зацепил сериальчик

Досмотрел до половины, проблевался и удалил. Ужасные актеры (шахматисту: из России - да, пшеничная, от бабушки). А если без отсылок, как может шахматист соображать после бутылки водки, как мог отец обратиться к подобному алкашу с просьбой найти пропавшего сына; откуда у человека, задолжавшего отелю больше 30 штук, новенький iPad (кто-то в Apple после очередной пшеничной решил заняться продвижением своей продукции в таком отстое?)
Не хочу знать ответы.

когда следущие серии?))мне пойдёт как посмотреть на роботе)

сериал ни о чем!

опять отстойный сериал :(
зачем переводить такую каку???

Второсортное название спертое с не менее второсортной баянистой фразой "шах и мат", и как то вообще страшновато даже качать. Какой то трешевый детектив. Не стану даже смотреть, поберегу свою психику.