Убрать без шума

Недоброжелатели этого сериала! Убейтесь головой об стену! Будет второй сезон xD

Skororost писал(а): Недоброжелатели этого сериала! Убейтесь головой об стену! Будет второй сезон xD

Реакция прям как у Люка после фразы I'm your father.
NOOOOOOOOOO!!!!!!1111

зато сиськи медички во время откачивания пацана,ууух)))

akifa86 писал(а): ну вы даете после озвучки лоста...скатилисть не понятно куда, сожет и в лосте вы нас обманывали?!
Falling ну не как не Сошедшие, а падшие(ый)...переводчике очнитесь!...не стал вас слушать после половины 1 сезона ЗВВ и не буду, потому что ужос
 
Silent Kill ну не как не как Убрать без шума, а как вариант Silent тихий kill убийство, убить
 
и того озвучке -10 сериалу  10 =1

Ой кретин )) Чудо, тебя в твоей школе не учили, что переводы бывают не только дословные, но и "художественные", то бишь авторские с адаптацией для определенной аудитории, страны, культуры? Неужели в крохотном глупом мозжечке, в котором намертво застряли только три мысли "жрать.сношаться.спать", не может уложиться простейшая- четвертая- мысль, что ты НЕ самый умный и кому-то виднее? Не можешь допустить, что профессиональные переводчики, умницы, знающие язык, знают его не на уровне школы "так Марьиванна сказала!" и тем более Гугла?
 
Со своими комментариями о "правильности" дословных переводов названий ХУДОЖЕСТВЕННЫХ фильмов отправляйся в глубокие недра тифозных анусов. И да...не мешай смотреть кино, нытик )
 
PS Смени никнейм на "ПРОМТ-50". ПРОМТ-это такая дурацкая программа для неучей, которая переводит все дословно, и в итоге получается полнейшая идиотская абракадабра. Тебе подходит. Ну а "50"- это твой явный IQ. Тест можно и не делать ))

Romi42689 писал(а): зато сиськи медички во время откачивания пацана,ууух)))

Эхх каждому своё.....Но мне показалось что их во время откачивания заменили на шары нужного цвета, а потом убрали!

Пока Стёпка Спилгерович будет вкладывать бабло сериал не закроют!

XXXfiles писал(а): Пока Стёпка Спилгерович будет вкладывать бабло сериал не закроют!

Весь вопрос в том, когда это его таки заипет.

XXXfiles писал(а): Пока Стёпка Спилгерович будет вкладывать бабло сериал не закроют!

Он, между прочим, никакой не Степка. Он Шоломон Шпильберг. И бабло будет вкладывать толкьо до тех пор, пока сериал будет приносить очень-очень хорошие денежки. Насрать как, каким образом и сколько- главное, чтобы побольше. Иначе какой он после этого Шпильберг?

Снималась бы в сериале Лариса Крафтеева!Инопланетяне после чудовищных потерь улетели бы через 10 минут!

Вот теперь уже ГОРАЗДО лучше предыдущих серий. И драма гармонично вписалась в экшен, и очевидные ляпы в очень минимальном количестве.
 
Опять же, в тему "выжгли всю электронику". В сериале просто огромное количество современных люминесцентных светильников и фонарей. А их современность говорит нам о том, что все они работают через ЭПРА, основа которого много-много полупроводниковых элементов, которые ну никак не могли пережить "выжигание электроники". Впрочем, не такой уж и сильный ляп, но тем не менее: рискуя упоминать заезженную тему про выжигание электроники, стоило лучше подучить матчасть создателям сериала.
 
Также не понравилось что даже бывший вояка не в курсе про "глушители" (ПБС) для огнестрельного оружия. Те же карабины М4 (с которыми повстанцы бегают) и общевойсковые пистолеты М9 с "глушителями" совместимы. И обчищая трупы военных и их оружейные, ну никак нельзя было на них случайно не наткнуться.
 
Ну и просто убивает клише "повстанец с АК". Откуда они столько Калашей взяли в Штатах? =)
 
За два ляпа минус два балла, итого 8.