Причуды космоса

Первая половина эпизода ничего, вторая - дикий ужас, пришлось смотреть на перемотке.

Одна из худших серий сезона, посмотрю что в 12й...

сопли....

Sintrell писал(а): Я бы хотел ещё указать Lostfilm на грубую ошибку в переводе на 26:40.
 
Лекси говорит: "Весь остаток жизни я буду искупать то, что сделала с Лурдес. И то, что покинула ВТОРУЮ МАССУ".
 
В оригинале они так называют свой полк, Второй Массачусетский - 2nd Mass и Лекси имеет ввиду именно его, а не какую-то "массу". Раньше этого "косяка" не было.

Был этот "косяк" и раньше, да и постоянно на протяжении всего 4 сезона. Просто переводчики явно не фанаты сериала, и не смотрели его с самого начала, а то бы знали про "Второй Массачусетский".

AlexM107 писал(а): Интересно что они собираются делать с бомбой в вакууме?

Не в бровь, а в глаз! Было бы куда эффективней сбросить два бетонных блока тех же размеров. Но конечно же бомбы, бимер то никогда и стрелять не умел, как и (!внимание спойлер!)командный челнок Эшфени, поэтому прием камикадзе единственный вариант.

vechezv писал(а): Ндаа... Тут пишут, что американцы деградируют. Не уверен. Читая коменты, убеждаюсь, что это определение в целом больше подходит современному обществу потребителей, без привязки к национальности.

Плюсую

ну не выжили б они с такими соплями

спасибо

Норм. Спасибо  LostFilm.

ужос