Бойня в субботний вечер

SunSingle писал(а): Лостфильм, что с переводом?
На 15:35 героиня говорит "С тех пор как мы вернулись во вторую массу..."
ЧТО?!
"Second Mass" - это Второй Массачусетский, а не "Вторая масса", тут каждый это знает, а вы в четвёртом сезоне так безобразно переводите! Промтом что ли переводили?

Да не гони. Перевод как раз таки нормальный, в отличие от качества серии. Вторая масса- Второй Массачусецкий, в сокращенном варианте. Думаю тут поняли большинство зрителей. Воспринимай это как сленг. Мы в быту тоже ведь многие слова сокращаем.

сериал интересный,спору нет. Но я бл*дь в жизни не видел столько тупости в сериалах и ильмах, герои тупят один за другим, ну нельзя строить события на том, что беда происходит из-за того что герой тупит

да уж. были отличные 2 сезона, 3 так себе. этот полный треш. дичайшая тупость на уровне сотни. смотреть можно только на промотке, т.к. 5сезон пообещали последний, слава богу..

losharobik писал(а): За газовый ключ разъясните пожалуйста. Слушал сие чуда в свернутом окне, нет желания пересматривать ахинею повторно. Но стало любопытно, что за ключик?

Появился в Half Life(имхо, утверждать не буду) как базовое оружие ГГ и кочует с тех пор по многим проектам.
Зы. Пересматривать серию не нужно- это последние кадры

В одной серии слили весь сериал, внезапно в городе оказывается убежище, сценаристы убивают массовку взрывом не весть откуда взявшейся газовой трубы.

jokerbumer писал(а):

losharobik писал(а): За газовый ключ разъясните пожалуйста. Слушал сие чуда в свернутом окне, нет желания пересматривать ахинею повторно. Но стало любопытно, что за ключик?

Появился в Half Life(имхо, утверждать не буду) как базовое оружие ГГ и кочует с тех пор по многим проектам.
Зы. Пересматривать серию не нужно- это последние кадры

Ты путаешь ключ с монтировкой .О Великая монтировка Доктора Фримана

xHuman76x писал(а):

SunSingle писал(а): Лостфильм, что с переводом?
На 15:35 героиня говорит "С тех пор как мы вернулись во вторую массу..."
ЧТО?!
"Second Mass" - это Второй Массачусетский, а не "Вторая масса", тут каждый это знает, а вы в четвёртом сезоне так безобразно переводите! Промтом что ли переводили?

Да не гони. Перевод как раз таки нормальный, в отличие от качества серии. Вторая масса- Второй Массачусецкий, в сокращенном варианте. Думаю тут поняли большинство зрителей. Воспринимай это как сленг. Мы в быту тоже ведь многие слова сокращаем.

Да, дружище, спасибо, в отличии от переводчиков я понял, что "секонд масс" есть сокращение от названия отряда, а не "вторая масса" ;)

Зачем я это смотрю)))

Чегой-то Лекси мне все больше и больше начинает напоминать типичную Мери Сью

самая худшая серия и ни о чем