Лисица, заяц и капуста

Это была потрясающая серия! С большим трудом сдерживал себя чтобы не ржать громко посреди ночи) Спасибо за перевод, очень классно подобраны голоса актеров.

Лестер Г**дон

Schurik007 писал(а): Ведь объяснили что загадка (которая озвучивается в сериале) "A Fox, a Rabbit, and a Cabbage" известна в русскоязычных странах как "волк коза и капуста".
 
А вот лиса заяц и капуста никому ничего не говорит!!

Как же вы надоели высасывать проблему из пальца )
 
Во-первых, ничего не говорит оригинальное название лишь тем, кто не знаком и с русскоязычным аналогом, либо кто не умеет в аналогии.
 
Во-вторых, чтобы название стало понятно, нужно посмотреть серию. А в ней уже всё популярно рассказано про эту загадку. И уж если и после просмотра ничего не понятно, то тут уж и локализированный перевод не поможет.
 
И в-третьих, вам названия остальных серий прям так сразу и говорят о чем будет идти речь?
 
Завязывайте )

Супер

Спасибо!

как обычно на высоте!!!!!!!

Отлично..

Отлично! Захотелось сыграть в хитмэна)

UaMaks писал(а): Лестер мог бы поступить гораздо проще, нужно было просто вызвать полицию анонимно и сообщить "мол того" о взломе офиса, а не посылать жену на смерть. Глядишь избавился бы от своего "друга".

Учитывая, насколько местная полиция некомпетентна, Малво бы сбежал через какой-нибудь специально для такого случая оставленный чёрный ход. Однако почему Лестер не разогнался и не сбил подонка, пока тот прогуливался, покуривая сигаретку - непонятно. Уолтер Уайт бы точно сбил. Или подъехал и застрелил бы из окна, как настоящий гэнста.

Мне непонятно другое - какого хера Лестер вообще прицепился к нему в Вегасе?! Свалил бы по-тихому и не мутил воду.