Лисица, заяц и капуста

RomireS51 писал(а):

FieryTalip писал(а): )))) - то чувство , когда ты из Украины и тебе пофиг , что в России забанили Лост))

Не знаю. Я с Мурманска и проблем нет.

GoldenEye_UFA писал(а):

RomireS51 писал(а):

FieryTalip писал(а): )))) - то чувство , когда ты из Украины и тебе пофиг , что в России забанили Лост))

Не знаю. Я с Мурманска и проблем нет.

открой список серий игры престолов. И УЗРИ ПРОБЛЕМУ

notkat0 писал(а):

uter14 писал(а):

notkat0 писал(а): Ну почему лисица, заяц и капуста, когда в России эта логическая задачка называется Волк, коза и капуста?! Где же ваш хваленый художественный перевод? Зачем переводить буквально? Или переводчик в детстве не решал эту задачку?

Ты название серии читал? С какого перепоя лиса должна стать волком? Тебя рожали стоя или ты школоло?

Я вообще-то дама за 50, а не школоло. И эту задачу знаю, сколько себя помню. А переводить надо не буквально. Идиомы, названия задач, загадок и парадоксов и прочее надо переводить не буквально, а "по духу". А буквально переводят как раз такие школоло, как ты.
Мой пост был адресован Лосту, которому спасибо, конечно. А не школоте, которая в форумах на Лосте преоблажает.
Большинство претензий по переводу как раз высказывается школьниками, которые требуют буквального перевода. Именно им редакция Лоста разъясняла, почему, например, было в Гавайях, кажется, название серии "Когда уйдем со школьного двора". И что такое художественный перевод вообще.
В недавней серии Фарго про брадобрея все писали, что надо переводить "кто бреет брадобрея", а не "стрижет парикмахера". В общем, смысл парадокса от этого не меняется, как не меняется и задачка при замене лисы на волка. Важно, что эта задача уже известна русским зрителям (кроме тебя) как задача о волке, козе и капусте. Яндекс к слову волк тут же добавляет козу и капусту, а вот лису и зайца не знает. Я уж не говорю о том, что буквально там кролик.
Кстати, парадокс парикмахера Яндекс знает наряду с брадобреем и цирюльником.

4eburaska писал(а): Спасибо! Отличная серия! Лестер становится наконец то мужиком. Ну или хотя бы пытается )))