Дом специального назначения

Office в переводе с английского на русский это в первую очередь кабинет.

В этом сезоне такие мерзкие сцены показывают, что смотреть не тянет следующую серию.

lostfilm просто пробивает очередной раз дно своими переводами. Момент перед избиением в конце, "Вот, что будет после _кубка_" 4 раза пересматривал и пытался понять что за слово в конце. Переключился на оригинал, "this, what comes after cup". Стало сразу понятно, почему не осознается второе слово, потому что оно тут, как говорится, не пришей к пизде рукав, какой нахер кубок, если имелась в виду чашка/кружка? Ощущение, что переводчики вообще не смотрели происходящее в сериале.