Пабло и Джессика

новый функционал - это отлично, многое действительно удобно. Но вот дизайн с закосом под 8-ку - совсем не айс, тем более, что это избито, некрасиво и уже опостылело везде и кругом. Старый дизайн был "ламповый, тёплый", тут же - неуютно. Вот бы вернуть эстетику старого дизайна при новом функционале - было бы шикарно! И кнопок "скачать" в правой колонке действительно не хватает.

Скучнейшая серия ужаснейшего сериала.

-У меня есть сестра, она учила испанский, она была примерной ученицей
-У тебя есть сестра?
-Да, а что?
 
ЧТО ЗА ДИАЛОГИ?))))

Irakliysv писал(а): -У меня есть сестра, она учила испанский, она была примерной ученицей
-У тебя есть сестра?
-Да, а что?
 
ЧТО ЗА ДИАЛОГИ?))))

Диалог нормальный. Плохой перевод и небрежная озвучка.
 
- My sister took Spanish, actually. She was the golden child. She had a future. (Он говорит это с легкой иронией, за которой хочет спрятать нежность, гордость за сестру и грусть, что теперь-то у нее уже нет никакого будущего, а русское выражение "ПРИМЕРНАЯ УЧЕНИЦА" имеет отчетливый оттенок пренебрежения и насмешки, а уточнение "У НАС" и вовсе делает его стёбом).
- You have a sister? (Ударение на "sister", она удивлена, что у Ника есть сестра, но актриса озвучки почему-то поставила ударение на ЕСТЬ. То есть ей Ник только что рассказал, что у него есть сестра, а она спрашивает: "У тебя ЕСТЬ сестра?" - и впрямь туповато).
- Yeah. Why? (Это WHY сплошь и рядом переводят как "а что?" (а че, низя?), хотя смысл у него, "почему ты спросила?", "почему ты удивлена?")

Когда ставишь оценку серии, логично бы было автоматом помечать её как просмотренную.

Seimex писал(а):

Mycya писал(а):

Irakliysv писал(а): -У меня есть сестра, она учила испанский, она была примерной ученицей
-У тебя есть сестра?
-Да, а что?
 
ЧТО ЗА ДИАЛОГИ?))))

Диалог нормальный. Плохой перевод и небрежная озвучка.
 
- My sister took Spanish, actually. She was the golden child. She had a future. (Он говорит это с легкой иронией, за которой хочет спрятать нежность, гордость за сестру и грусть, что теперь-то у нее уже нет никакого будущего, а русское выражение "ПРИМЕРНАЯ УЧЕНИЦА" имеет отчетливый оттенок пренебрежения и насмешки, а уточнение "У НАС" и вовсе делает его стёбом).
- You have a sister? (Ударение на "sister", она удивлена, что у Ника есть сестра, но актриса озвучки почему-то поставила ударение на ЕСТЬ. То есть ей Ник только что рассказал, что у него есть сестра, а она спрашивает: "У тебя ЕСТЬ сестра?" - и впрямь туповато).
- Yeah. Why? (Это WHY сплошь и рядом переводят как "а что?" (а че, низя?), хотя смысл у него, "почему ты спросила?", "почему ты удивлена?")

Ого! Ну теперь то всё в порядке! и сериал из говна превратился в шедевр, поле таких то объяснений :)))
П.С. Спасибо. Я подтянул английский. :)

Тот факт, что сериал плохой, не дает переводчику право делать его своим переводом еще хуже, это по меньшей мере не профессионально. Мой комментарий был только об этом, а не о том, что сериал шедеврален.
 
P.S. You are welcome.

Крутая задумка с пирсом

в этой версии Ходячих есть больше целей чем в другой.. (Укушен и не умер) (обдолбался и выглядишь как зомби) вполне возможно появится главная цель к выживанию в дальнейшем

Сериал набирает обороты. Очень рад, что его направляют в русло старых добрых ходячих мертвецов

Спасибо!!!