Соляной столп

alco55 писал(а): За что превратилась в соляной столБ.
Не настаиваю..но.

На самом деле, это одно и то же слово. Столб - современная форма. Столп - устаревшая. Библеизмы принято воспроизводить в современной русской речи так, как они традиционно употреблялись в церковнославянском языке. Поэтому "Глас Божий", а не голос,"Древо познания Добра и Зла", а не дерево, "Млеко Богородицы", а не молоко и т.д. Если мы говорим о конкретном артефакте - соляном столбе, породившем миф о жене Лота, то вполне можем назвать это столбом, но если мы обращаемся к мифу со всеми стоящими за ним смыслами, то это однозначно столп. Таким образом переводчик, употребив устаревшую форму слова, кратчайшим путем отослал нас прямиком к библейскому мифу, а не к какому-то столбу из соли, как некоторые могли подумать)
 

alco55 писал(а): Мне кажется смысл в том,что Мэдисон,как жена Лота ,нарушила правило не оглядываться в прошлое,жить тем,что есть и дорожить этим.А оглянувшись(вспомнив Ника),начала метаться нарушая свои же правила и угрожать жизни других. И тем самым,потеряла то что имела-дочь. Которая не оценила мамины приоритеты.

Я об этом и пыталась сказать, видимо, не очень внятно (единственное, я не не думаю, что Мэдисон потеряла дочь, она хоть и медленно, но все же меняется, и после гневной речи дочери, может, впервые ее увидела, а это скорее обрела, чем потеряла). А вообще, это же очень архитипичный образ, который постоянно встречается в мифах - оглянешься назад, окаменеешь. Такая метафора ретроградного мышления, косности. Ее и фармацевт, желающий оставить все как есть в поселении, демонстрирует (в отличие от Ника, который предпочитает вести людей вперед), и Офелия, неожиданно решившая вернуть прошлое, сильно рискуя жизнью. А месседж очень простой - шанс выжить больше у того, кто идет вперед, не оглядываясь в прошлое.

bilimbayka писал(а):
Ну так вот именно что и съели из-за того, что пацан орать начал, а потом пошло-поехало - а не из-за того, что как-то не так обмазались.

В таком случае создатели сами себе противоречат: почему в одном сериале такая замечательная маскировка не прижилась, а во втором ее вовсю юзают?

bilimbayka писал(а): И да, тут по-моему ещё и отсылка к притче о блудном сыне - с заменой отца на мать и послушного сына на дочь.

Совершенно согласна, думаю, нас еще в будущем и классический каино-авелевский конфликт ожидает (надеюсь, без кровопролития)). И вообще они сильно в притчевость ударились (может, для латино-американской аудитории, для которой библия - важная часть жизни?), вот вы про пустыню писали, на кой Ника туда занесло, а это ведь тоже классический библейский сюжет, и думается, Ник еще и народ за собой поведет в новую жизнь)
 

bilimbayka писал(а): Ну так вот именно что и съели из-за того, что пацан орать начал, а потом пошло-поехало - а не из-за того, что как-то не так обмазались.

Ники чего только со своей боевой раскраской (и только с ней, кишками он не обвешивается) ни делал: и рожи мертвякам строил, и резкие телодвижения делал, и бегал, и падал - ноль реакции от ходячих. Складывается ощущение, что достаточно намазать лицо, чтобы стать полностью и надежно невидимым. Жалко только, что Рику никто об этом не рассказал, скольких жертв можно было бы избежать)

Skolopendra писал(а):

bilimbayka писал(а):
Ну так вот именно что и съели из-за того, что пацан орать начал, а потом пошло-поехало - а не из-за того, что как-то не так обмазались.

В таком случае создатели сами себе противоречат: почему в одном сериале такая замечательная маскировка не прижилась, а во втором ее вовсю юзают?

Потому что нечего орать и истерить) они и тут ходят вокруг зомби тихо и не пикают. ну а почему тут юзают а там нет, видимо потому что тут и там разные герои, с разными умениями и разными мозгами)) не все же всё делают под копирку.

Franky378 писал(а): ну а почему тут юзают а там нет, видимо потому что тут и там разные герои, с разными умениями и разными мозгами)) не все же всё делают под копирку.

Потому что зомби в этих сериалах всего лишь ширма.
Сценаристы в каждой серии изменяют поведение зомби.
В первых сериях WD зомби умели заглядывать в замочную скважину и открывать двери (пытаться открыть, крутя дверную ручку).
Потом вдруг быстро отупели. Хотя иногда для слива героев снова обретают сообразительность.
В общем, нет в этой вселенной единой системы поведения зомби. И это дико раздражает.

Zzombik писал(а):

Franky378 писал(а): ну а почему тут юзают а там нет, видимо потому что тут и там разные герои, с разными умениями и разными мозгами)) не все же всё делают под копирку.

Потому что зомби в этих сериалах всего лишь ширма.
Сценаристы в каждой серии изменяют поведение зомби.
В первых сериях WD зомби умели заглядывать в замочную скважину и открывать двери (пытаться открыть, крутя дверную ручку).
Потом вдруг быстро отупели. Хотя иногда для слива героев снова обретают сообразительность.
В общем, нет в этой вселенной единой системы поведения зомби. И это дико раздражает.

может в первых сериях они были более свежие так сказать и более сообразительные))))))) хотя более туповатые зомби как то более правдоподобно выглядят..

Mycya писал(а):

alco55 писал(а): За что превратилась в соляной столБ.
Не настаиваю..но.

На самом деле, это одно и то же слово. Столб - современная форма. Столп - устаревшая. Библеизмы принято воспроизводить в современной русской речи так, как они традиционно употреблялись в церковнославянском языке. Поэтому "Глас Божий", а не голос,"Древо познания Добра и Зла", а не дерево, "Млеко Богородицы", а не молоко и т.д. Если мы говорим о конкретном артефакте - соляном столбе, породившем миф о жене Лота, то вполне можем назвать это столбом, но если мы обращаемся к мифу со всеми стоящими за ним смыслами, то это однозначно столп. Таким образом переводчик, употребив устаревшую форму слова, кратчайшим путем отослал нас прямиком к библейскому мифу, а не к какому-то столбу из соли, как некоторые могли подумать)
 
Верно.Но в современном языке Это два слова живут отдельной жизнью. на пример,в футболе ,когда защитника называют столпом обороны -это похвала.А если столбом,то значит медлительный.неповоротливый.То есть,совсем разные смыслы.Может,по церковным понятием разницы нет.Но в светском прочтении столп-основание,фундамент.А столб- неподвижный высокий объект,заметный,бездушный ,выделяющийся на фоне других.
В нашем смысле, вряд ли,можно считать поведение героини фундаментальным.Наоборот,после геройства в предыдущий серии,её поведение,это поведение жены Лота,а плата,превращение в соляной столб.Отчуждение дочери.
 

alco55 писал(а): Мне кажется смысл в том,что Мэдисон,как жена Лота ,нарушила правило не оглядываться в прошлое,жить тем,что есть и дорожить этим.А оглянувшись(вспомнив Ника),начала метаться нарушая свои же правила и угрожать жизни других. И тем самым,потеряла то что имела-дочь. Которая не оценила мамины приоритеты.

Я об этом и пыталась сказать, видимо, не очень внятно (единственное, я не не думаю, что Мэдисон потеряла дочь, она хоть и медленно, но все же меняется, и после гневной речи дочери, может, впервые ее увидела, а это скорее обрела, чем потеряла). А вообще, это же очень архитипичный образ, который постоянно встречается в мифах - оглянешься назад, окаменеешь. Такая метафора ретроградного мышления, косности. Ее и фармацевт, желающий оставить все как есть в поселении, демонстрирует (в отличие от Ника, который предпочитает вести людей вперед), и Офелия, неожиданно решившая вернуть прошлое, сильно рискуя жизнью. А месседж очень простой - шанс выжить больше у того, кто идет вперед, не оглядываясь в прошлое.

Именно отсюда пошла поговорка "уходя-уходи". Уходи -не оглядываясь.Туманные суеверия древних евреев,создавших самую великую фентези.
А мы всегда оглядываемся,что бы посмотреть.не оглянулась ли она.)
Мне кажется,персонажи пишутся на коленке .У авторов нет четкого виденья линии героев.Отсюда все эти повороты в поведении.
Ник повторяет пропагандистскую речь фармацевта,ведет с ним беседы. А потом ,заявляет "я  здесь ради тебя душка". и собирается интриговать против теоретика некрофилии.А Офелия? Разве она не оглянулась назад,вспомнив своего жениха? И решила,что смысл найти его или погибнуть? Неожиданно.К тому же, она возможно обрекла на смерть своих друзей,угнав автомобиль."Ах,оставьте меня,я в печали". Верни тачку.
Появившиеся линия молодой сальвадорки ,скорее всего ,говорит о том,что в скоре произойдет слияние Ника и мамаши. Колонию сектантов ждёт разгром,и Ник спасаясь,со своей подругой и,возможно,фармацевтом,разбавят компанию в отеле.
Единственно,я не понимаю-зачем им отель. Его размеры,как раз,делают его очень уязвимым для обороны.
Но логики искать,наверно,не стоит.)

не интересно

Никогда не бил женщин, но Мэдисон нужно хорошенько надавать по лицу за **лбоебизм. Она теперь занимается почётное первое место в хит параде умственно отсталых во вселенной ХМ.

Зачем эти философские флэшбэки? Слюни