Серия не просмотрена

Светлячок

1 сезон

1 серия

Серенити

Serenity

Предыдущая серия

Следующая серия

Осторожно, возможны спойлеры!

Обсуждение серии

Предыдущая страница

1 2 3 4 ... 20 21 22 ... 45

Следующая страница

Шрайк Гиперион
yaShraik | Постоянный зритель | Оценка серии: 10 из 10

20 сентября 2019 в 23:54:48

10 из 10

Ответить

Пожаловаться

Athirn
Заслуженный зритель

20 сентября 2019 в 23:55:16

Перевод прекрасен в своей точности, и актеры озвучки, видно, старались от души. Однако фразы на китайском повторять за актерами сериала — это очень, очень погорячились: аж коробит от этого топорного произношения. Оставили бы только субтитры, за которые отдельное спасибо.

Впрочем, не скрою — более адаптивный перевод и озвучка «Тайкун-студии» мне ближе: там больше пенок, которые лишь добавляют диалогам привлекательности чисто для русскоязычного слуха. У «Лостов» же Джейн и особенно Бладжер с его кокни-говором звучат слишком правильно — я бы их сделал немного приблатненными что ли. В общем, с живостью переводимых персонажей недоработали. А в остальном — годно. И, по-моему, русский голос Мэла знакомо звучит… Никто из старой озвучки не затесался в новую команду? ;)

Ответить

Пожаловаться

Trulyalyana
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

21 сентября 2019 в 00:23:21

Ну вы же в курсе, что в оригинале произношение тоже топорное и фразы порой невпопад. ;-)
Я уже тут писала, что в Тайкуне была двухголоска, где всех мужских персонажей озвучивал один актер, и тут он озвучивает Мэла, да.

Ответить

Пожаловаться

Athirn в ответ на комментарий
Заслуженный зритель

21 сентября 2019 в 17:20:49

Конечно, в курсе. Просто когда это произносит иностранец со своим акцентом, — не так режет слух. А тут… Ну прямо-таки «зыс из инглиш алфабет, вич ви нэвэр маст форгет». :)))

Ответить

Пожаловаться

esmz
Заслуженный зритель

20 сентября 2019 в 23:56:33

зкг - класс, этот тож норм, вавилон 5 очень не плох, а есть гавно , типа темной материи и особенно килджой

Ответить

Пожаловаться

Сергей
WhiteRabbit84 | Заслуженный зритель

21 сентября 2019 в 00:10:37

Если тебе не зашло, это не значит, что гавно. Мне норм зашло зкг, светлячок, зв1. И в то же время понравились и Тёмная и Килджои, так что, на вкус и цвет... не нужно оскорблять...

Ответить

Пожаловаться

SpyHun

Заслуженный зритель

21 сентября 2019 в 00:00:54

Это курам на смех :) Уж было подумал, может переоцифровка какая-то была, может картинка лучше, ан нет, выглядит как апскейл, зачем тогда это не понимаю. Какой-то богатенький буратино проплатил? фанатик перевода/озвучки лостфильм? Есть же в миру профессиональная многоголосая озвучка.

Ответить

Пожаловаться

EzyRider
Команда сайта | Оценка серии: 10 из 10

21 сентября 2019 в 00:19:12

В вашем личном мире - возможно одной и достаточно.
Спасибо, что сообщили об этом.
В мире ЛФ - чего только не бывает

Ответить

Пожаловаться

SpyHun

в ответ на комментарий
Заслуженный зритель

23 сентября 2019 в 00:09:58

Может и личном, но добрый человек, я смотрел этот сериал когда он был по ТВ, но по ТВ серии все не посмотришь, пропуски будут. Потом с появлением быстрой сети в моём городе я качал и пересматривал уже точно все серии. Лост конечно молодцы, но не по своей инициативе. Я специально погляжу с озвучкой этой студии, и поверь, классика с коронной фразой "это курам на смех" когда ему нужно было остановить запрограммированную сестру...

Ответить

Пожаловаться

Morfean
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10

21 сентября 2019 в 00:01:40

спасибо!!!

Ответить

Пожаловаться