Серенити

Зачем переозвучивать? Старая озвучка была великолепна. Войсеров что ли нечем занять? Столько отличных сериалов есть на Лосте ещё не озвученных.

капитан галактических пэлоток, как это кавайИИИ!!!

Почитал комменты.
Сразу видно, кто и зачем смотрит кино.
 
Бедные фантазией люди типа Makotyan ржут над голографическими шарами, кто-то не впечатлен графикой, типа не дотягивает до Расширения(The Expanse).
Люди разбалованные рисованными спецэффектами Марвел, привыкли к инъекциям зрелищности, декорации и спецэффекты для них вышли на первый план и заслонили сюжет и героев.
 
Думаю такие "синефилы" будут плеваться с фильмов Марка Захарова - "Обыкновенное Чудо" (картонные декорации, обманули со спецэффектами, чо за фантастика если ГГ в медведа так и не превратился, говнофильм). Формула любви - (бедные колхозные локации, жалкие фокусы в начале фильма не впечатляют, сюжета нет одна тупая говорильня, и психованый Райкин тупо кривляется в ненужных вставках)
 
Доказывать или объяснять таким недоразвитым людям почему такой сериал как Светлячок может нравиться такому количеству людей, бесполезно. И недоразвитые не поймут, и у тех кому нравится сериал, умения подобрать слова и аргументы чтобы пробить стену не понимания просто не хватит.

Скачал начал смотреть.
Синдром утенка в полный рост.
Вроде и слова перевода более правильные и Мэла тот же человек озвучивает - Станислав Концевич. Но не то.
Не то и всё!
Станислав озвучивает не Мэла, а запыхавшегося Касла, с придыханием как будто устал после забега.
Голос Уоша не ложится на изображение.
Говорит Зоуи, а слышу Кейт Беккет (Светлану Кузнецову)
Да и сами слова местами режут слух.
Джейн Кобб когда улетали от крейсера Альянса - "Только задницей сверкнули" (Тайкун). "Поцелуйте нас в задницу" (Лост)
При этом капитан крейсера удачнее переведен - "Может кто нибудь прихлопнет этих тараканов" (Тайкун). "Может кто-нибудь прихлопнет эту мошку" (Лост)
 
Впечатление двойственное, синдром утенка не дает просто спокойно смотреть и нервирует. Хотя интересно сидеть вот так вспоминать разницу в переводах.
Основная помеха, это уставший с придыханием голос Мэла-Станислава-Касла.

о!классика подъехала, пересмотрю)    

респект лосту за отличный перевод

Да ладно! Неужели Светлячок?)))

посмотрю, в своё время мимо пролетел, спасибо лосту

Шо?! Опять?!
Зачем это?
Недавно смотрел Светлячка, может когда-то было нормально но сегодня не айс.  

Отличный сериал, спасибо за возможность пересмотреть. Недовольных в лес.)