Серенити

тот же вопрос. это старое перезалили или новыми актёрами озвучили?

Tycon озвучка была :)))

Tycoon

А на мой личный вкус, «Кириллица» (телеканал Sony Sci-Fi / AXN Sci-Fi) профессиональный двухголосый закадровый, озвучка была самая лучшая.
Эта Лост озвучка замечательная получилась, но фразы на китайском повторять за актерами сериала — это очень, очень плохо. Коробит от такого топорного произношения. Оставили бы только субтитры на китайскою речь.
Спасибо ))

ммм, надо найти перевод Сони...

Зря ты у этого не адеквата извинений просишь, он не соображает ни о предмете спора, ни о моих намерениях и причинах недовольства.

Точно, я понял надо было Артура Пирожкова песню "Плачь детка" вставить, по смыслу же подходит

Да ясен пень - не сноб. Как назвать человека, который уверен, что все, что ему не нравится - плохо, не правильно, что он лучше других знает, как им (мастерам) делать их дело,  считает себя и свои вкусы культурным эталоном, смотрит на халяву (и не перестает), но при этом всем недоволен и поучает тех, кто умеет делать то, на что не способен он? Явно же не "сноб". Тут покрепче словечко подходит!

Вот и я того же мнения.
После экспансии смотришь на научную фантастику по другому.

Да, был неточен, из одного бездарного советского минимальными усилиями получается целых два !! культовых американских фантастических фильма.
https://en.wikipedia.org/wiki/Planeta_Bur
 
Переозвучивание и вставка нескольких минут, это серьезная творческая переработка совкового фильма, ставшая Общественным Достоянием США.
https://en.wikipedia.org/wiki/Voyage_to_the_Prehistoric_Planet
 
А знаменитый Френсис Форд Коппола ("Крёстный Отец") начинал с перемонтажа советских фильмов киностудии им. Довженко на американский лад.
https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_Beyond_the_Sun
Directed by:
Mikhail Karyukov
Aleksandr Kozyr
Francis Ford Coppola
 
Но это всё было давно и неправда !))
 
То же что-ли "коммунием" заправляетесь, как совковые звездолёты ? ))

Экспансия это космоопера, Светлячок это космический вестерн(поджанр космооперы), вы всё правильно написали но я уточню. Интересно то, как удачно удалось Уидону перенести дух другого культового сериала - Ковбой Бибоп(это тоже космический вестерн, вот только анимэ) в Светлячок, режиссёр сам признавался что большой его фанат и черпал вдохновение от туда.

То, что "Светлячок" и "Ковбой Бибоп" - братья по духу, согласен полностью.
 
Более того, считаю что, пожалуй, эти два сериала единственные подходящие взаимные аналоги,замены друг другу.
 
Если спрашивают, есть ли что-либо похожее, то так и отвечаю. То есть фанатам "Светлячка" необходимо обязательно хотя-бы ознакомиться с "Ковбоем Бибопом". И наоборот, фанатам "Бибопа" со "Светлячком". Их аудитории, из за разницы в художественной форме(кино/мульт), не всегда пересекаются.
 
А о том, что "Светлячок" действительно вдохновлён "Бибопом", не знал. Теперь всё встало на свои места. ))
Уидон смог ) Удалось великолепно.
 
Спасибо за информацию !