Калеки, бастарды и сломанные вещи

[quote="bigbadbeaver"]Переводчикам, как это часто бывает, лучше известно, что и как должно звучать в фильме, чем каким-то там авторам. В фильме имя баратеоновского бастарда четко произносится "Гендри", а переводят - "Джендри". Звучит "сэр", говорят "сир". Ну-ну. Скоро будут "Ланнистер" переводить как "Пупкин".

Фильму десятка, озвучке - баллов шесть, не больше.[/quote]
При переводе старались использовать "книжные" варианты произношений имён героев, топонимов и прочего. В русском издании книг было именно "Джендри" и именно "сир". Считаю это правильным, потому что при просмотре сериала и чтении книг не должно возникать удивление вроде "шозанахкакойещёгендри?". В данном случае лучше пусть будет как в книге

Да это не просто важно, а очень важно) как ловко можно вплести не угодного тебе человека в игру и дергать за ниточки доверчивых людишек) ну а так канэшн заказ не преследовал цели подставить Тириона, уж он точно всю эту кухню понимает как никто другой, но ему от этого не легче...)

[quote="MeanMMachine"]секс[/quote]

[quote="Endyrg"]Да это не просто важно, а очень важно) как ловко можно вплести не угодного тебе человека в игру и дергать за ниточки доверчивых людишек) ну а так канэшн заказ не преследовал цели подставить Тириона, уж он точно всю эту кухню понимает как никто другой, но ему от этого не легче...)[/quote]
Это был способ создать конфликт между Старками и Ланнистерами

[quote="trius"][quote="Endyrg"]Да это не просто важно, а очень важно) как ловко можно вплести не угодного тебе человека в игру и дергать за ниточки доверчивых людишек) ну а так канэшн заказ не преследовал цели подставить Тириона, уж он точно всю эту кухню понимает как никто другой, но ему от этого не легче...)[/quote]
Это был способ создать конфликт между Старками и Ланнистерами[/quote]Бесу просто не повезло. Он оказался не в то время не в том месте, вот и всё. Да и если бы он не узнал Кейтилин и первым её не поприветствовал, возможно она бы не решилась на такой поступок. Заметьте, она сначала даже лицо спрятала, в надежде что её не заметят. Трудно сказать как бы тогда всё повернулось, но из таких вот цепочек случайностей может произойти что угодно. И не только в сериале.

Обалденный сериал! ПРОСТО СУПЕР!!!! НЕТ СЛОВ!

Кто заказал Брана - есть большой спойлер. Ответ на этот вопрос дан (поправьте, если ошибаюсь, читал давно) аж только в третьей книге. Не угадывайте. Не угадаете. А то ведь тут ответит кто-нибудь добрый.

Причина конфликта Старков и Ланнистеров - спойлер ОГРОМНЫЙ. Закрывайте эту тему.

А мне очень не понравился сир Алиссер Торне. Ну не то это. Ну не похож. Книжный Торне вызывал исключительно желание его убить. А тут какой-то Перри Кокс северный. Похож даже кучеряшками. Не отвращает и всё тут.

[quote="droomer"]
При переводе старались использовать "книжные" варианты произношений имён героев, топонимов и прочего... В данном случае лучше пусть будет как в книге[/quote]

Пусть будет, что ж теперь поделаешь. Один раз напортачили, теперь все это будет тиражироваться.

[quote="trius"]
Это был способ создать конфликт между Старками и Ланнистерами[/quote]
Да, я читал), изначально заказчиком не преследовались такие цели, а вот потом когда вступили в игру крупные воротилы, то это утверждение становится справедливо.

[quote="droomer"]Бесу просто не повезло. Он оказался не в то время не в том месте, вот и всё. [/quote]
Точно.