Дверь

И как бы тогда Ходора называли? Затвор?

Hold the door - hod dor - Hodor
Так он и стал Ходором. Когда он начал в Винтерфеле бредить и кричать "Hold the door" он начал "сокращать"  эту фразу и в результате всю жизнь начал говорить "Hodor" и так его назвали, а настоящее его имя "Уолдер"

Ты сам задал тупой вопрос и сам на него верно ответил.
Hold the door - Держи дверь.
Как должен был переводчик это перевести, "Деррь", что ли?
Правила перевода в подобных ситуациях вполне логичные, если какой-то персонажа называют "Генри", значит он Генри, а не Геша или кто либо ещё.
Только в прошлой серии рассказали, почему он стал почти слабоумным и не может говорить, до этого все называли его Ходор.
 
Все верно, Hold the door (держи дверь) - hod dor- Hodor.
И как же перевести по-другому? Деррь или Завор? Конечно же нет!
Кстати, затворить - Это приспособление для запирания дверей, а там ведь не было замка. Дверь можно только было держать, потому и перевод верный настолько, насколько это вообще возможно.