Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Revolutionq
revolutionq | Постоянный зритель |
revolutionq | Постоянный зритель |
03 декабря 2017 в 02:40:54
Машина Пингвина могла подъехать раньше чем туда подъехали София и ее люди.
Mr_Voron
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 декабря 2017 в 03:15:02
JastisLej тебя разбаловал) Переманивай его сюда, может разбирать будет)
intellegent47
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
03 декабря 2017 в 11:17:01
Киноляпы есть во всех фильмах - это, что то типа неотъемлемого элемента кино ,)
sergbill
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 декабря 2017 в 00:55:09
А Пингвин таки размазня тупая, чую, зря он не подорвал мальца на самом деле.
Dezmondd
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
03 декабря 2017 в 01:28:42
Все окей, серия норм.
Вопрос к лостам. А почему Пига вы перевели как Свин? Пигмалион сокращенно же, а то, что он носит маску свиньи - это игра слов получается. Получается Flash - Флэш (а не вспышка или молния), Supergirl - Супергёрл (а не супердевушка),а вот Green Arrow - Зеленая стрела, Killerfrost - Убийца Мороз. Можно предположить, что такой перевод на слух лучше воспринимается, но Пига переводить не стоило.
Но это я просто интересуюсь, понятно что мне никто не ответит.
Спасибо за перевод!
Вопрос к лостам. А почему Пига вы перевели как Свин? Пигмалион сокращенно же, а то, что он носит маску свиньи - это игра слов получается. Получается Flash - Флэш (а не вспышка или молния), Supergirl - Супергёрл (а не супердевушка),а вот Green Arrow - Зеленая стрела, Killerfrost - Убийца Мороз. Можно предположить, что такой перевод на слух лучше воспринимается, но Пига переводить не стоило.
Но это я просто интересуюсь, понятно что мне никто не ответит.
Спасибо за перевод!
еще 1
комментарий
Dezmondd
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
04 декабря 2017 в 00:18:03
Просто ближе к канону, так было бы правильно, по идее. Ну а не знать как переводится зеленый цвет - ну это вы уже закрутили)
mghf
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
04 декабря 2017 в 00:29:47
>Ну а не знать как переводится зеленый цвет - ну это вы уже закрутили)
А вот, спросите у нескольких рандомных людей, что такое грин, а потом что такое эрроу (без указания, что это нужно с английского перевести). Например, с формулировкой: "Извините, пжалста, вы не могли бы рассказать про грин?", "Что ты можешь рассказать про эрроу?" Ответам очень удивитесь.
А вот, спросите у нескольких рандомных людей, что такое грин, а потом что такое эрроу (без указания, что это нужно с английского перевести). Например, с формулировкой: "Извините, пжалста, вы не могли бы рассказать про грин?", "Что ты можешь рассказать про эрроу?" Ответам очень удивитесь.
Dezmondd
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
04 декабря 2017 в 00:38:55
Думаю да, такой эксперимент показал бы, что не все знают английский и по этому смотрят в переводе :)
А что по поводу этого, это ведь основной тезис:
>Просто ближе к канону, так было бы правильно, по идее.
UPD: Только что поставил, ради интереса, этот эксперимент на человеке, который думает что "чемодан" по английски будет "chemodan" :) Про грин он не сразу понял, но через пару секунд сказал что вроде как зеленый, а про стрелу сразу понял. Так и живем)
А что по поводу этого, это ведь основной тезис:
>Просто ближе к канону, так было бы правильно, по идее.
UPD: Только что поставил, ради интереса, этот эксперимент на человеке, который думает что "чемодан" по английски будет "chemodan" :) Про грин он не сразу понял, но через пару секунд сказал что вроде как зеленый, а про стрелу сразу понял. Так и живем)
OA
Sayanochka | Заслуженный зритель |
Sayanochka | Заслуженный зритель |
03 декабря 2017 в 02:46:50
Замечательная серия и прекрасная игра Робина Лорда Тейлора.
stitchie
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 декабря 2017 в 15:25:04
да они и в реальной жизни такой же забавный Пингвин *)) http://www.bellomag.com/wp-content/uploads/2015/03/robin-lord-taylor-bellomag-04.jpg
Скучная Серея
ctrelok897 | Зритель |
ctrelok897 | Зритель |
03 декабря 2017 в 04:54:58
актриса Morena-Baccarin очень нравится только из за нее этот сериал и смотрю
Scrawn
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
03 декабря 2017 в 18:05:22
Согласен, с сериала Светлячок заприметил ее.
daywish
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
03 декабря 2017 в 22:36:23
а меня она бесит - всегда одинаковое выражение лица, ужасная актёрская игра и имплант в подбородке. а сейчас ещё и в этом парике дешёвом.
fx-maker
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
03 декабря 2017 в 10:37:09
чем меньше Брюса - тем лучше серия. в этой его не было совсем )))
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Заслуженный зритель | Оценка серии: 10 из 10
За историей Нигмы интересно наблюдать. Если бы док не сказала ему, что он нормальный, то он снова не стал бы видеть второго себя. Хотя и сейчас он не совсем нормальный, всё равно хочет, чтобы док жёстко подходила к разбору конфликтов. Это не тот Нигма, что был в первом сезоне, но и не тот, что был в прошлом. Интересно, сколько он продержится относительно нормальным прежде, чем стать Загадочником.
Короче, не самая лучшая серия, но очень годная. Спасибо за озвучку, LostFilm.
P.S. Кто знает, сколько ещё серий до перерыва: одна или две?