Пришла Беда – отворяй ворота

Я один вижу спин-офф?

Спасибо Лост!!! Наконец-то хоть какие-то сдвиги по сюжету!!!

не было у семей гриммов, пока Ник единственный работающий гримм в сериале (Мэри мертва, матушка на Сопротивление работает, больше никого нет). Сейчас вот Тариса или Тереза появилась

Pakosh писал(а):

unixor писал(а): Название неправильное правильно - Nobody Knows the Trouble I've

Мужило это от Theresa Rubel (TRubel) как зовут эту темненькую девчонку.

MaCKaRa писал(а): Всё хорошо, но фраза "Меня зовут Беда", вовсе не впечатлило, даже улыбнуло)

Тут из за игры слов не поймешь как и перевести. Она могла сказать: "Меня зовут Трубэл", "Меня зовут Трабэл" (Трабл, Trouble беда).
Ваш Кэп

ППКС! Единственно что можно было сделать при переводе это перевести ее фамилию не Трубел, а  Таня Бедова, к примеру, но это такая глупость. Перевели нормально, "трабл" это уже практически интернациональное слово и всем понятное. Ну гриммо-девочка могла еще сказать  при знакомстве с Джульеттой, что ее зовут Трабл, но имя Беда получилось лучше. ИМХО, но игра слов по-иностранному всегда очень сложно, а иногда и совсем не возможно, и чтоб понятно было и чтоб смысл не потерялся. )))

Мальмышь, дюд ну какая Бедова? Трубел это ее погоняло а фамилия Рубел (Rubel) всё предельно ясно. Просто можно было ее погоняло не переводить и всё могло быть нормально. Те кто знает что значит это слово в любой ее транскрипции тем и так всё понятно. Да и вообще не важно всё это. Классная серия, сам сериал не теряет своей зрелищности до сих пор, что есть великолепно.

Спасибо!!!

Спасибо!

Спасибо! :)

Живописный сериал. В этой серии могу сказать, что по ряду признаков можно было заподозрить в ней Гримма в середине серии: она ни разу не схлынула и в схватке её показали в солнечных очках. Конечно нельзя было сказать на 100% но подозрения были. Интересно

Лост респект, ждем следующих работ с терпением =)