Прямая и существенная угроза

[email protected] писал(а): Полагаю, лучше было бы перевести название серии как "Прямая и весенская угроза", в нынешней дискуссии, равно как и в серии, припоминают группировку ?весена?. Авторы же сострили - отсыл к фильму с Х.Фордом "Прямая и явная угроза". Имхо

Не соглашусь!))
При переводе названия все логично, ибо "Wesen" - с немецкого - существо (полагаю, авторы "Гримма" здесь обращаются к нем. яз., как в общем-то и во всем сериале; в оригинале пока не смотрела, но думаю, что они используют немецкие слова как некий "гриммовский сленг" путем применения транслитерации); так что с учетом приемов перевода на русский язык, с выбором наиболее подходящего эквивалента, "существенный" (то бишь переход существительного в прилагательное при переводе для достижения максимально точного художественного эффекта без потери смысла, другими словами - перефраз) здесь - само то. Игру слов и отсылку, скорее всего, можно наблюдать с "clear", которое дословно (в данном случае употребления, сверх прочего) обозначает "явный, очевидный", так что перевод как "прямой", более вероятно, и является отсылкой к дяде Форду)

WD_WD писал(а):
 
любая жена может оказаться ведьмой, но не каждая ведьма сможет стать хорошей женой))))
кто был женат меня поймет...

Любая жена и есть ведьма, только не все это замечают)
 
Сериал, лично у меня, выходит на первое место по интересности. Интригу не хилую закрутили. Перематывать серию хотелось всего раз, там где Ник стал разглядывать старое барахло убиенной сожительницы (но соплей было мало, не успел даже крутануть).
Как ни крути, но все это на его совести, и смерть матери и все другие злодеяния свершенные Джулькой.
 
На фоне других сериалов Гримм заслуженно получает 10.
Лосту всяческие сенксы за быстрый и качественный перевод.
 

Увы! Как и ожидал, убив Джульетту, засрали сериал уже окончательно и еще низкопробной мыловарни добавили. Жаль! В середине 4-го сезона после появления новой ведьмы сериал как заново родился, сценаристы сами дав новое дыхание сериалу, одним махом придушили собственное дитя, превратив сюжет в маразм.Раньше было две яркие ведьмы, теперь одну грохнулу, другую в лице Адалинды сделали новой тумбочкой,которую Джулька играла первые сезоны до превращения в ведьму. Теперь  будем смотреть весь сезон как она мечтает ему по утрам омлет готовить и минетить вечером, в перерывах подтирая сопли их ребенку. Ну вот ради этого стоило снимать  5 сезон. Боюсь, что еще один сериал до конца так и не досмотрю, а ведь был долгое время одним из любимых и каждую сериЮ ждал с нетерпением. Дождусь конечно, когда серий с десяток выйдет и пачкой пробегусь, черт их знает, может Джульетту вернут, т.к. трупа нет и еще раскачают сюжет в очередной раз.
 

stahlschwert писал(а):
Рейтинги ниже, но не низкие - 4 миллиона.
У предыдущих сезонов было в среднем 4,5 миллиона. Что за обещание они не сдержали?
Я бы Адалинду тоже поцеловал)

Ну конечно не низкие!!! Первую серию 4-го сезона посмотрело 5,28 миллиона человек и весь сезон держался твердо 4,5-5, а 1 серию пятого посмотрело всего 4 млн человек. Потеря аудитории уже на премьере в 1,3 миллиона человек почти. Я думаю дальше будет только хуже и через пару серий этот сериал будут смотреть только дрочеры Адалинды или девочки, которые говорят какая классная пара. Судя по всему зрители еще чего-то соображают, раз рейтинги пошли вниз, т.к. из них пара как из говна пуля.

Спасибо!

Euphe писал(а): Да, они ниже, чем были в 4ом сезоне, но не стоит забывать, что у сериала 5ый сезон, а с каждым сезоном рейтинги падают в 95% случаев, независимо от содержания.[/b][/i]

Ну, дык на падение рейтингов повлиял именно 4-ый сезон.
Предполагаю, что 5 не только вернет успех, но и увеличит рейтинги еще на пару сезонов. Тем более, еще несколько стартапов не задействовано, например, ключи с картой.
 
Короче, сериал интересный, идея не обычная типа супергероев, обладающих сверхспособностями. Точнее о них, но они, по большому счету, антигерои.
Очень интересный сериал. Не хочу никого критиковать из критиканов сериала, но им бы пора перестать дрочить на дохлую Джульку. Изадалинда мне лично тоже не очень, но их отношения с Ником занимают не очень много времени. Можно потерпеть.

Прекрасно!

kondoliz писал(а):
Ну, дык на падение рейтингов повлиял именно 4-ый сезон.
Предполагаю, что 5 не только вернет успех, но и увеличит рейтинги еще на пару сезонов. Тем более, еще несколько стартапов не задействовано, например, ключи с картой.

Спасибо

Ferrarich писал(а): Увы! Как и ожидал, убив Джульетту, засрали сериал уже окончательно и еще низкопробной мыловарни добавили. Жаль! В середине 4-го сезона после появления новой ведьмы сериал как заново родился, сценаристы сами дав новое дыхание сериалу, одним махом придушили собственное дитя, превратив сюжет в маразм.Раньше было две яркие ведьмы, теперь одну грохнулу, другую в лице Адалинды сделали новой тумбочкой,которую Джулька играла первые сезоны до превращения в ведьму. Теперь  будем смотреть весь сезон как она мечтает ему по утрам омлет готовить и минетить вечером, в перерывах подтирая сопли их ребенку. Ну вот ради этого стоило снимать  5 сезон. Боюсь, что еще один сериал до конца так и не досмотрю, а ведь был долгое время одним из любимых и каждую сериЮ ждал с нетерпением. Дождусь конечно, когда серий с десяток выйдет и пачкой пробегусь, черт их знает, может Джульетту вернут, т.к. трупа нет и еще раскачают сюжет в очередной раз.
 

stahlschwert писал(а):
Рейтинги ниже, но не низкие - 4 миллиона.
У предыдущих сезонов было в среднем 4,5 миллиона. Что за обещание они не сдержали?
Я бы Адалинду тоже поцеловал)

Ну конечно не низкие!!! Первую серию 4-го сезона посмотрело 5,28 миллиона человек и весь сезон держался твердо 4,5-5, а 1 серию пятого посмотрело всего 4 млн человек. Потеря аудитории уже на премьере в 1,3 миллиона человек почти. Я думаю дальше будет только хуже и через пару серий этот сериал будут смотреть только дрочеры Адалинды или девочки, которые говорят какая классная пара. Судя по всему зрители еще чего-то соображают, раз рейтинги пошли вниз, т.к. из них пара как из говна пуля.

Дрочеры Джульетты покидают сериал, я правильно понял? Отрадно слышать)