Разбитые сердца

Она убежала,чтобы сообшить место нахождения назира, а как рассказала, то как обычно, с ее характером не сидеть на месте, ринулась в бой с кочергой)

Когда будет следушия серия?

10___________________

Ау - переводчики
 
Разбитые сердца - это несчастная любовь и всё такое... Название серии на русском языке не отражает сути происходящего.
 
Надо было назвать - "Взломанное сердце"

vasqqq писал(а):
Разбитые сердца - это несчастная любовь и всё такое... Название серии на русском языке не отражает сути происходящего.
Надо было назвать - "Взломанное сердце"

Я думаю, что название "Разбитые сердца" - верное, т.к. оно отражает не только взломанное сердце вице-президента, но и отношения других героев сериала: Джессика любит Майка, но в браке с Броуди, Кэрри и Броуди тоже пока не могут быть вместе, да и у Даны с сыном вице-президента также большие проблемы в отношениях.

хз чем вам не угодила дочь броуди, с чего бы ей веселиться? она ведь уже не настолько мала как брат и все замечает, что в семье капут,  мама спит с другим, папа который вернулся с плена почти чужой и тоже спит с другой, в школе ее воспринимают иза папы чудачкой, того кого она полюбила заставила лихачить, погибла женщина, ей помешали сделать то что она думала будет правильно сознаться копам, и тут ее восприятие рушиться потому все не так как она себе представляла, ведь она ребенок и взрослый мир показал ей что не все в мире идет по законам и правилам и ей не с кем поговорить об всем, конечно она будет в крутом депресняке.xD

Бросил его смотреть! Такой тупняк редкостный!!! Всё так предсказуемо и глупо!!!

супер-супер!

bazilik писал(а):

vasqqq писал(а):
Надо было назвать - "Взломанное сердце"

Я думаю, что название "Разбитые сердца" - верное, т.к. оно отражает не только взломанное сердце вице-президента, но и отношения других героев сериала: Джессика любит Майка, но в браке с Броуди, Кэрри и Броуди тоже пока не могут быть вместе, да и у Даны с сыном вице-президента также большие проблемы в отношениях.

Джессика перестала любить Броуди? Её адюльтер на ЦРУшные камеры, наоборот говорит о том, что она делает всё, что бы оставить его у себя. И вообще в этой серии про любовь как-то меньше всего говорилось.
 
Ещё точнее было бы название "KeyGen к сердцу", но это уже довольно узкопрофессиональное название, не все поймут.
Поэтому профессиональный переводчик, чувствуя эти тонкости, должен был назвать "Взломанные сердца", что соответствовало бы смыслу англоязычного названия этой серии, её основополагающему сюжету в ней.

Люди, скажите пажалусто... Мне одному кажется, что Ебу Назира в 1-м сезоне играл совершенно другой актер?...