SeltoDurka (VIP)
>> Судя по сообщению , у вас накопилось много вопросов. Готов ответить.

Да, буду рад узнать адрес или контакт, чтоб пообщаться уже по теме.

>> Только думаю, половина из них уйдет, если узнаете,

Но если уже есть FAQ или что-нибудь аналогичное, почитал бы, чтоб одними и теми же вопросами не доставать..

И сразу поинтересуюсь - с какой периодичностью планируется выпускать серии? Ведь не секрет, что:
- *Лост* закончился
- *Иерихон* закончился
- *Баттлстар Галактика* закончился
- *Рим* закончился
- *Герои* закончились

Возможно ли предположить, что у вашей команды появится больше свободного времени и серии Хауса будете выдавать чаще?

Спасибо.

Ответить

Пожаловаться

Dara
Гость

31 мая 2007 в 12:27:17

еще раз, для одаренный

КОМАНДА, КОТОРАя ЗАНИМАЕТСя ХАУЗОМ
НЕ ИМЕЕТ ОТНОШЕНИя К ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ ВЫШЕ СЕРИАЛАМ.

ОНА ЗАНИМАЕТ ЕЩЕ ДРУГИМИ СЕРИАЛАМИ, КОТОРЫЕ НЕ ЗАКОНЧИЛИСЬ.

Ответить

Пожаловаться

SeltoDurka
Гость

31 мая 2007 в 14:27:47

pavelz2 , несмотря на FAQ и даже частые одинаковые ответы, вот как у Dara например, практика показывает, что все равно задают одни и те же вопросы. И я тоже точно так же отвечу, над Хаузом работают (на данный момент) 3 человека, они не имеют и не имели отношения к проектам ЛОСТ и БСГ. Да, у них еще и другие сериалы есть и для этого трекера, сериалы, которые еще далеки до закрытия.

Вопрос о том, что "там " люди освободились, не беспокойтесь, "там" лучше осведомлены :) и нашли им уже работу. Поймите, вливание новых людей в большом кол-ве только затормозит проект... Я лично не хочу еще тратить время на переделку переводов следующих серий под старый стиль, поскольку новые люди будут переводить в своем стиле... Одна проблема с "вы" , "ты" чего стоит, можно закопаться и засесть на неделю....

Серии будут выходить по мере выхода субтитров, русских, в нашем переводе. И это не выпендреж, типа Мы упертые делаем свой перевод, а других брать не хотим. Опять же, стиль, точность перевода и самое главное, адаптация под озвучку - это и отличает наши субтитры от другого варианта. Это не значит, что у других хуже субтитры, далеко не так. Я лично рад, что сериал, который не показывали по ТВ у "нас" обрел хоть немного фанатов. И фанаты тратят свое время и делают хорошие субтитры. Респект им и уважение! Но могу точно сказать по опыту, субтитры на "чтение" и субтитры для "озвучки" совсем разные вещи. Просто у нас уже отлажен механизм и переходить на другой "стиль" пока не хотелось бы.

Ответить

Пожаловаться

paulfed
Заслуженный зритель

31 мая 2007 в 15:21:11

Спасибо! мега сериал!

Ответить

Пожаловаться