Ошибка

Может надо было перевести супервайзер, а не супервизор?

спасибо!!!!

Спасибо, ребята.
В 8-м эпизоде была пересажена печень не с незамеченной ГЕМАТОМОЙ, а с незамеченной ГЕПАТОМОЙ (т.е. печеночноклеточный рак, мне кажется)

Спасибо за замечание, моя ошибка, пропустил.

SeltoDurka писал(а): Спасибо за замечание, моя ошибка, пропустил.

Юмор в том, что Гепатома смертельна почти в 100% случаев в течении 3-4 месяцев. Лечится резекцией доли печени, на ранних стадиях. А выявить ее можно на этих стадиях только при случайном обследовании. Так что шантаж Хаоса спас жизнь брата пациентки стопудово. О как.

Сорри два раза нажал

Любимый и уважаемый Александр Абдулов попал в больницу, находится в тяжелейшем состоянии. Читаю вчера в очередной раз сводку о его здоровье - оказывается, у него произошел разрыв желудка с попаданием содержимого в организм. И дальше все описывается в ноль, как в 8 серии - кинжальные боли в животе и т.д. Надо же, такое совпадение - выход очередной серии и несчастный случай! Совсем по-другому теперь все воспринимается.
 
И еще - про подбор слов в переводе. Это такая ювелирная, кропотливая работа - подобрать нужное слово, почувствовать его! Конечно, замечание или свое мнение можно высказать, но ведь многое зависит от того, как это сделать, каким тоном! А то бывает так, что на словах респект, а на деле подколочки да подковырочки.
 
Dara и С, еще раз вам огромное спасибо!!!

Можно уточнить? 10 серия будет сразу же озвучиваться по сабам госпожи Mifrill ???

Сразу же после РЕДАКТИРОВАНИЯ

УРА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Спасибо