Американская вдова

Она же не американская в названии, а просто лав стори (Love Story). Другое дело, когда действительно выйдет сериал Американ лав стори, какую тогда херотень в переводе будут выдумывать горе-переводчики :D

Ну если Вы у нас весь такой только что из Англии приехавший и говорите по английски лучше чем "горе-переводчики" то загуглите и получите следующую информацию "Love Story is The fifth installment in the American Story media franchise consisting of several television series (Horror Story,
Crime Story,Horror Stories,
Sports Story, Love Story) created by Ryan Murphy and Brad Falchuk for the cable network FX and FX on Hulu.
Не вижу большого преступления в том, что переводчики добавили к названию "американская", тем самым подчеркнув причастность сериала к франшизе.
Лишь бы нагадить в комментах.

Я лишь отметил, что в названии нет слова "американская", когда как у других это слово есть:
American Horror Story
American Crime Story
American Horror Stories
American Sports Story
Все адекватные знают, кто это снимал и куда это относится, ещё раз повторю - я говорю про название, и если действительно выйдет сериал с этим словом, то придётся выдумывать хрень, как это часто бывает. А этот проект отдельный, не зря авторы не добавили слово "американская", тоже в ответ могу посоветовать загуглить:Изначально разрабатывался как спин‑офф под рабочим названием «Американская история любви» (American Love Story). Позже вырос в самостоятельную антологию в рамках вселенной Райана Мерфи. Каждый новый сезон Love Story будет рассказывать о другой паре, чьи отношения стали символом эпохи и завершились драматично.Love Story — полноценный проект в рамках медиафраншизы American Story, расширяющий её вселенную за пределы жанров ужасов и криминала в сторону биографических романтических драм. Поэтому горе-переводчики ошиблись, правильно было бы переводить, как изначально и задумывалось авторами: "История любви. Джон Ф. Кеннеди-младший и Кэролин Бессетт". А если в последующих историях не будет американской пары? Например, принцесса Диана и принц Чарльз, вот нелепо-то будет смотреться слово "американская". Подумайте на досуге над этим. Если будут исключительно американские пары, то как бы и пронесло горе-переводчиков, и так сойдёт :D