Разлучник

tolyy, гори в аду!

Перевод Лоста обычно тащит, все сериалы переведенные им и другими студиями смотрел исключительно в местной озвучке, ну кроме Калифорникейшн, ибо Нова без цензуры :)
Но на кой черт было так переводить фамилию Люцифера?) Какая Денница? Это даже хуже чем что-то вроде Николас Клетка, или Эмма Камень, вы серьезно??? да и подбор голосов в этот раз не шикарен
Уже два дня мучаюсь - жду другой перевод)))

ld_mon писал(а): Перевод Лоста обычно тащит, все сериалы переведенные им и другими студиями смотрел исключительно в местной озвучке, ну кроме Калифорникейшн, ибо Нова без цензуры :)
Но на кой черт было так переводить фамилию Люцифера?) Какая Денница? Это даже хуже чем что-то вроде Николас Клетка, или Эмма Камень, вы серьезно??? да и подбор голосов в этот раз не шикарен
Уже два дня мучаюсь - жду другой перевод)))

Аналогично. Давайте тогда уже Шепард из Слепого пятна называть Пастухом, а Роба Брауна Робом Коричневым. А чего, тоже перевод же. Единственный сериал, озвучку которого приходится искать на стороне из-за этого "Денницы".

Отличная серия!)

Зря вы Люцифера начали. Ваши конкуренты давно подобрали более проникшихся к роли актеров для этого закадра. И неплохо подобрали! Я оч вас люблю, но приоритеты расставьте.

Вот и закончил я своё знакомство с этим сериалом. Теперь опять надо будет ждать неделю новую серию.

Natal_ya писал(а):

ld_mon писал(а): Перевод Лоста обычно тащит, все сериалы переведенные им и другими студиями смотрел исключительно в местной озвучке, ну кроме Калифорникейшн, ибо Нова без цензуры :)
Но на кой черт было так переводить фамилию Люцифера?) Какая Денница? Это даже хуже чем что-то вроде Николас Клетка, или Эмма Камень, вы серьезно??? да и подбор голосов в этот раз не шикарен
Уже два дня мучаюсь - жду другой перевод)))

Аналогично. Давайте тогда уже Шепард из Слепого пятна называть Пастухом, а Роба Брауна Робом Коричневым. А чего, тоже перевод же. Единственный сериал, озвучку которого приходится искать на стороне из-за этого "Денницы".

Его фамилию упоминают всего несколько раз. Почему бы просто не потерпеть?

Not_ писал(а):

Natal_ya писал(а):

ld_mon писал(а): Перевод Лоста обычно тащит, все сериалы переведенные им и другими студиями смотрел исключительно в местной озвучке, ну кроме Калифорникейшн, ибо Нова без цензуры :)
Но на кой черт было так переводить фамилию Люцифера?) Какая Денница? Это даже хуже чем что-то вроде Николас Клетка, или Эмма Камень, вы серьезно??? да и подбор голосов в этот раз не шикарен
Уже два дня мучаюсь - жду другой перевод)))

Аналогично. Давайте тогда уже Шепард из Слепого пятна называть Пастухом, а Роба Брауна Робом Коричневым. А чего, тоже перевод же. Единственный сериал, озвучку которого приходится искать на стороне из-за этого "Денницы".

Его фамилию упоминают всего несколько раз. Почему бы просто не потерпеть?

Потому что это те самые разы, когда главный герой в кадре. Смысл тогда вообще смотреть? Реально, с голосом и переводом косяк. И если к спокойному аристократичному тону дьявола еще как-то можно привыкнуть (хотя на фоне ехидной рожицы Люцифера непробиваемая английская сдержанность актера дубляжа смотрится/слышится более чем неуместно), то "Денница" просто убивает всякое желание смотреть сериал дальше. И не мне одной. Тот единственный раз на моей памяти, когда Лост не дотянул и до троечки с озвучкой героя.

радуйтесь что вообще что то озвучивают и переводят. сейчас уже многие студии релизы торомзят по несколько недель. кто то на рекламе выезжает.. вот и будете смотреть где пол серии будут орать про игровые автоматы и какую цифру куда добавлять) студии которые не срут рекламой в релизах сейчас реально отстают

Parker.Jaims писал(а):

bog098 писал(а):

Parker.Jaims писал(а):

MrAnonimus писал(а): Боже я ради этой серии по 15 раз (буквально) на сайт заходил и проверял =D

Не произноси имя Господа в суе.

Аллаху акбар

Еретик!  ).

Безбожники...=)