Брюс Уэйн Маккуин

Спасибо лостфилму за перевод.
 
Теперь о серии.
 
Orthodoxxx_Reprobate очень правильно сказал - пацан бревно.
 
Но основной звездец- это режиссер
 
"мелкого пацана нужно не в страну рождества везти, а на курсы актерского мастерства", а на него все время камеру блин направляют и просят изобразить то, это, пятое, десятое
 
и так е6ануто сделаны таймлайны
 
то, что мы уже увидели потом просто показывают от лица другого персонажа
АБСОЛЮТНО НЕ МЕНЯЯ СУТИ ПРОИСХОДЯЩЕГО И НЕ ОТКРЫВАЯ НАМ НИЧЕГО НОВОГО
 
НАХ нам показывают как там под мостом баба прячется от всех,а на фоне идет пустой трёп. НАХ нам показывают пацана, который "мама, мама" кричит сидя в авто. НАХ нам показывают потом тоже самое, только с другого ракурса камеры. То есть ощущение, что им сказали "нужна серия на 45 минут", они сняли за 20 и просто такие "о, а у нас есть с других ракурсов видео, давайте кароч свяжем их вместе"
 
Клишированая фигня в этой серии зашкаливает. Автомобиль неубиваемый пулями. Тупая баба, которая стреляет блин не по колесам, а прострели ты колесо - НАХ уже не надо ехать за авто, он неуправляем. Закари Куинто просто недобивает персонажей, ни Лу, ни папу, ни Викторию. Ё-моё, в этой серии надо было эту семейку просто всю поубивать и режиссера заодно. Ужасно

"В мой первый тур в Кувейте я был водителем армированного грузовика"  Кто это переводил, матьегозаногу? Лост вечно сыпется на мелочах. 1сезон Американской истории ужасов - самый яркий пример для меня, что переводчик близок ко дну. Да, публике в основном плевать на мелочи, образованных мало. А мне "тур в Кувейте" и армированный вместо бронированный слух режет. Это ж как надо НЕ знать свой язык.

В этой серии хоть движ начался, но тупизм зашкаливает: бесконечные патроны у всех, стреляет почуму-то не по колесам (ладно пару раз по стеклу - увидела что не бьется стреляй в другое место), да раздолбай ты ту машину вдребезги молотком где бьется раз знаешь что  на злодея это действует, а не стучись в бронированное стекло. Ее молотком отдубасили, а она бегает как олень. И.т.д.