Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
labomba
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
08 апреля 2017 в 11:37:01
Спасибо, что переводите! Один из любимых сериалов, хорошо, что есть продолжение!
Romanov11
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
08 апреля 2017 в 11:46:30
Посмотрел 3 раза с переводами Fox, Newstudio, Lostflm. Задача - найти те голоса, которые были в первых 4 сезонах.
Fox - не просто худший перевод, а в ряде случаев абсолютно неправильный перевод, который меняет смысл происходящего на экране. Например, в сцене с врачом в больнице врач выходит и произносит фразу, из которой 100% выходит, что муж Сары умер после ранения. В переводе Newstudio - ваш муж очнулся ( после операции) и ждет вас.
Прикольно, да?
Newstudio - они переводили первые 4 сезона. Но голоса не узнаю. Многие вещи в серии стали понятны после перевода Newstudio.
Lostfilm - конечно, лучший перевод. За счет попадания голосов в характеры героев нет отторжения. В сцене в аэропорту обошлись без «трампа», про который говорят в первых двух переводах, из-за которых диалог Линка и Сукре выглядит как диалог двух дебилов.
И так во многих местах.
Вывод - Lostfilm переводит с задержкой в 3-4 дня из-за большого количества шлаковых сериалов. Остается либо смотреть говнопереводы, либо ждать. Я выбираю второе.
Fox - не просто худший перевод, а в ряде случаев абсолютно неправильный перевод, который меняет смысл происходящего на экране. Например, в сцене с врачом в больнице врач выходит и произносит фразу, из которой 100% выходит, что муж Сары умер после ранения. В переводе Newstudio - ваш муж очнулся ( после операции) и ждет вас.
Прикольно, да?
Newstudio - они переводили первые 4 сезона. Но голоса не узнаю. Многие вещи в серии стали понятны после перевода Newstudio.
Lostfilm - конечно, лучший перевод. За счет попадания голосов в характеры героев нет отторжения. В сцене в аэропорту обошлись без «трампа», про который говорят в первых двух переводах, из-за которых диалог Линка и Сукре выглядит как диалог двух дебилов.
И так во многих местах.
Вывод - Lostfilm переводит с задержкой в 3-4 дня из-за большого количества шлаковых сериалов. Остается либо смотреть говнопереводы, либо ждать. Я выбираю второе.
еще 1
комментарий
kenya-2000
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
08 апреля 2017 в 12:59:29
На канале Fox всегда плохая озвучка в тех сериалах, которые выходят параллельно с показом в США. "Те самые голоса" когда-то начинали именно на этом сайте, а потом все релизы вместе с голосами переехали на NovaFilm.TV. Сейчас "голоса" стали крутыми и озвучивают голливудские блокбастеры для кинопроката и сериалы для телеканалов. Да и NovaFilm.TV - давно уже живой труп, хотя к нынешнему NewStudio какое-то отношение всё же имеет.
mdvlost
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
08 апреля 2017 в 14:00:44
Спасибо за ваш труд!
Очень хороший сравнительный анализ.
Нутром чуял, что LF - лучшие в своем деле, но приятно лишний раз убедиться в этом!
Очень хороший сравнительный анализ.
Нутром чуял, что LF - лучшие в своем деле, но приятно лишний раз убедиться в этом!
edwvlasov
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
13 апреля 2017 в 15:23:26
Изначально я смотрел "Побег" в озвучке РенТВ, которую считаю просто идеальной. Последние сезоны смотрел в NovaFilm, и тоже было норм, слух не резало. Сейчас я сначала смотрел "Fox", не понравились голоса совершенно. Потом - в Newstudio (как я слышал, это некая трансформация NovaFilm.TV), голос Линка норм, Бэгвела тоже озвучивает прежний актер "Новы". Но не понравилось, что и Франклина и Майкла озвучивает тот же человек. Лостов не смотрел, как голоса ГГ, нет резонанса после привычных голосов РенТВ?
godheadkas
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
08 апреля 2017 в 11:49:43
Lostfilm лучший! Всегда жду только его! Остальное - шлак.
komendatore
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
08 апреля 2017 в 11:57:18
Есть ли смысл смотреть? тем ко не видел первых 4х сезонов? ))))
kenya-2000
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
08 апреля 2017 в 13:00:40
Посмотрите первые 4 сезона. Не пожалеете. Смысла смотреть с 5-го - нет никакого.
Paulie_Gualtieri
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
08 апреля 2017 в 12:01:40
Наигранные сцены никуда не делись, но сам сюжет заинтриговал-таки))
DoctorMakssss
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
08 апреля 2017 в 12:25:35
Много бреда в сериале, первый сезон был шикарен, потом сценаристы стали выдумывать невероятные развития событий. В пятом же сезоне Теодор выходит из тюрьмы и это после стольких убийств?! Майкл написал письмо-шифровку и ждал столько лет чтобы это сделать?! И как обычно некая супер-организация не может ликвидировать пару тройку человек...Шесть баллов
lastMars
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
08 апреля 2017 в 12:55:17
Там же сказали, что влиятельные друзья. Явно они антагонистами, так скажем, будут.
Vhett
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
08 апреля 2017 в 12:29:49
Концовки серий уже не те... Вот во времена 1-го сезона были что надо. Не захватывают как раньше
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Постоянный зритель | Оценка серии: 1 из 10