Осторожно, возможны спойлеры!
Обсуждение серии
Taema
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
20 ноября 2017 в 23:09:43
да на инглише у слова gate дохрена переводов.
так шо не надо грязи ;)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=gate
к тому же, не забывайте, что в художественном переводе важно подобрать не дословный перевод, а подобрать аналогичное наименование. для русского языка больше подходит портал, ибо слово gate как "врата" русский язык в значении перехода в другой мир начало засорять именно после вот таких вот "умников", которые не понимают принципов перевода.
Оди закрывала портал - вне зависимости от того, как это было названо на пиндосском (уверена, что англичане подобрали бы другое слово). у врат немного другие технические характеристики, знаешь ли ;)))
так шо не надо грязи ;)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=gate
к тому же, не забывайте, что в художественном переводе важно подобрать не дословный перевод, а подобрать аналогичное наименование. для русского языка больше подходит портал, ибо слово gate как "врата" русский язык в значении перехода в другой мир начало засорять именно после вот таких вот "умников", которые не понимают принципов перевода.
Оди закрывала портал - вне зависимости от того, как это было названо на пиндосском (уверена, что англичане подобрали бы другое слово). у врат немного другие технические характеристики, знаешь ли ;)))
grezira
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
20 ноября 2017 в 22:11:33
Обожаю этот сериал!!Дух 80-х, музыка, картинка , сюжет, все огонь!!Лост спс)
handr
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
20 ноября 2017 в 23:08:26
Вот в таком стиле нужно было снимать "Туман" Стивена Кинга...
garbun
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
20 ноября 2017 в 23:14:40
ребята мне 30 лет и я в конце этой серии пустил слезу) даже на титанике такого не было, расплакался как маленький ребёнок, Так за душу взяло!!!
еще 5
комментариев
skymaniac
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 ноября 2017 в 15:41:58
Ну ты по ходу курям в детстве бошки не рубил)))
once13one
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель
Заслуженный зритель
21 ноября 2017 в 21:24:53
деревню мимо обошел, увы
Mike Wheeler
Parker.Jaims | Постоянный зритель |
Parker.Jaims | Постоянный зритель |
27 декабря 2017 в 00:36:30
Согласен, очень эмоциональная серия, как и финальная битва в 1 сезоне.
vas-z
Постоянный зритель |
Постоянный зритель |
21 ноября 2017 в 00:34:49
Конечно, этот сериал в стиле ретро-ностальгия. Тут многие пишут, что он детский. Да нет, он для тех, кому сейчас 40-50 лет, кто был подростоком в 80-е годы.
Теперь подробно: именно те, кто тогда жил при СССР помнят и эти причёски, и эту моду, музыку, стиль, курение блин, везде. Отношения между сводным братом и сестрой и его родителем - супер. Покачаться и покурить. А прическа с гелем чего стоит. Ну и заставка сериала с музыкой ещё с первой серии первого сезона отсылает нас к Терминатору-1 и подобным фильмам.
И, интересно, что именно до СССР это дошло немного позже - после перестройки 85 года. Но это не важно. Размамзалось по времени слегка. Кроссовки, джинсы, велосипеды. Блин, первые видео-салоны! с теримнатором и брюсом-ли
Кстати, не хватило немного Брюса или раннего Джеки с каратэ :) Ну и Майкла Джексона. Остальное - супер. Декорации - ностальжи. Всё в стиле 80-х.
А поцелуи в конце - ну невинные прикосновения губ, слегка и очень романтично. Думаю, в нашем веке это вообще не считается даже и за поцелуй :) А раньше дааааа
В общем, сериал - супер. Для меня. 42 года и моих однокашек плюс-минус-7-8 лет :)
PS А в то время я наслаждался Прекрасным Далёко - мой возраст был 100%
Теперь подробно: именно те, кто тогда жил при СССР помнят и эти причёски, и эту моду, музыку, стиль, курение блин, везде. Отношения между сводным братом и сестрой и его родителем - супер. Покачаться и покурить. А прическа с гелем чего стоит. Ну и заставка сериала с музыкой ещё с первой серии первого сезона отсылает нас к Терминатору-1 и подобным фильмам.
И, интересно, что именно до СССР это дошло немного позже - после перестройки 85 года. Но это не важно. Размамзалось по времени слегка. Кроссовки, джинсы, велосипеды. Блин, первые видео-салоны! с теримнатором и брюсом-ли
Кстати, не хватило немного Брюса или раннего Джеки с каратэ :) Ну и Майкла Джексона. Остальное - супер. Декорации - ностальжи. Всё в стиле 80-х.
А поцелуи в конце - ну невинные прикосновения губ, слегка и очень романтично. Думаю, в нашем веке это вообще не считается даже и за поцелуй :) А раньше дааааа
В общем, сериал - супер. Для меня. 42 года и моих однокашек плюс-минус-7-8 лет :)
PS А в то время я наслаждался Прекрасным Далёко - мой возраст был 100%
MrDick
Постоянный зритель
Постоянный зритель
21 ноября 2017 в 02:54:03
Вместо Брюса и Джеки с Джексоном ограничились терминатором ))
Taema
в ответ на комментарий
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
22 ноября 2017 в 04:53:11
да, это было мощно)))
да и саунд тут вполне атмосферный))) прям те времена вспоминаются)))
да и саунд тут вполне атмосферный))) прям те времена вспоминаются)))
Quack_you
Заслуженный зритель |
Заслуженный зритель |
21 ноября 2017 в 01:11:33
Так что то я не могу понять, половина ждет третий сезон и четвертый вдобавок, но это же финиш сериала... или нет?
MrDick
Постоянный зритель
Постоянный зритель
21 ноября 2017 в 02:59:33
В одном из последних интервью говорилось, что хотят 4 или 5 сезонов всего.
Оставьте Ваш комментарий:
Для того чтобы оставить комментарий или поставить оценку, Вы должны быть авторизованы на сайте.
Зритель | Оценка серии: 10 из 10