Девушка с татуировкой «подземелья и драконы»

jokerphm писал(а): Дамблдрот))) Спасибо за оригинальный перевод! Только с "ИТ", как тут уже написали, косяк вышел. Даже не понял по началу, что за "и-тэ", хорошо, что присутствует оригинальная дорожка, пересмотрел, оказалось это "ай-ти")) Ну хоть не Розен Дефис Винчестер)))

Отдел информационных технологий - ИТ. Что тут непонятного...

Серия кстати зачет))

Серия супер! Когда следующая? ))

Добрый день.
Я сериал не смотрела только хочу начать.
Почитала о сериале : "Им не суждено жить нормальной жизнью. Их жизнь это борьба с нечистой силой. Они должны отыскать своего отца и узнать тайну гибели их матери." -------
И ЧТО 7 СЕЗОНОВ НЕ МОГУТ УЗНАТЬ ?

кайф, серия улетная!!! Каса не хватает!!!

rov22 писал(а): Добрый день.
Я сериал не смотрела только хочу начать.
Почитала о сериале : "Им не суждено жить нормальной жизнью. Их жизнь это борьба с нечистой силой. Они должны отыскать своего отца и узнать тайну гибели их матери." -------
И ЧТО 7 СЕЗОНОВ НЕ МОГУТ УЗНАТЬ ?

давно узнали и отыскали, это о первых сезонах написано, время то не стоит на месте.

Вы опаздываете с переводом!!!! Очнитесь!!!!

перевод бомба!!! А вы тупите!!!!

Вау! Спасибо! Серия супер!

516 писал(а):

jokerphm писал(а): Дамблдрот))) Спасибо за оригинальный перевод! Только с "ИТ", как тут уже написали, косяк вышел. Даже не понял по началу, что за "и-тэ", хорошо, что присутствует оригинальная дорожка, пересмотрел, оказалось это "ай-ти")) Ну хоть не Розен Дефис Винчестер)))

Отдел информационных технологий - ИТ. Что тут непонятного...

Все понятно. Не понятно, зачем надо было переводить IT, если слово "отдел" там не произносили? "Ай-ти" звучало бы намного мягче и привычнее для уха обывателя, а то это "И" в "И-тэ" звучит также как КастиИл у КастиЭля.
А, может быть, это Юлия или Дарья (не знаю, кто там озвучивал) так прочитала с монтажного листа :)