Противостояние

(организованная оборона) вот именно, их действия, их сотрудничество было полностью оправдано: сначала избавиться от общей беды, а уже потом продолжать свои разборки. И желательно - в другой раз, потому что сейчас каждый из них спас жизнь другого.

Flashlight писал(а): Многие отметили, как солдатик решил заработать лычки.
А на этот диалог никто внимания не обратил?
 
Тейлор: Я всегда хотел, чтобы вышки располагались так.
Шеннон: Это временно. Мы найдём место.
Тейлор: Занимайся этим, Шеннон.
 
То есть Тейлор даёт Шеннону указание искать новое место для вышек, несмотря на то, что сам он всегда хотел, чтобы они стояли именно так. :)))
 
А теперь, внимание, правильный ответ:
Тейлор: I never wanted to see those towers pointing any direction but out.
Шеннон: This is temporary. We'll find the spy.
Тейлор: Stay on it, will you, Shannon?
 
Что можно перевести, как:
Тейлор: Я никогда не хотел увидеть, чтобы с этих вышек целились в каком-либо направлении, кроме как наружу. (Солдаты на вышках смотрят и наружу, и внутрь периметра).
Шеннон: Это временно. (Пока) Мы будем искать шпиона.
Тейлор: Продолжаешь искать, а, Шеннон?
 
Гастарбайтеров, что ли, переводить наняли? :)))
И каково актёрам озвучивать с мыслью: "Сам-то понял, что сказал?"
 
А играет лучше всех самая мелкая. Ничего ещё не зная про Станиславского и М. Чехова, но зато совершенно естественно. :)))

И ведь уже в который раз!!!( я про принципиально неправильный перевод)

Mefisto87 писал(а):

Flashlight писал(а):
А играет лучше всех самая мелкая. Ничего ещё не зная про Станиславского и М. Чехова, но зато совершенно естественно. :)))

вот это плюс тысяча! =)

А меня её образ просто выводит из себя. Ну, хоть кому-то понравилась, значит, не зря снимали.=)))

grayman2000 писал(а): Насчет "двух заклятых друзей, пьющих пиво с копчеными динозаврами".

Или иными словами, враг моего врага мой друг.

grayman2000 писал(а):
Кто-то возмущался, что "зеркало нельзя было просто держать, обязательно надо было вдавить его в руку". Гм... а мысль, что она таки держала его, а ладонь располосовала, когда дёрнулась от испуга, в голову не приходила?

Могла и вдавить собственно. Она ведь надеюсь не  агент 006 и в МИ6 ее работать на шестых не обучали. Обычный подросток на измене, а в стрессовой ситуации мышцы инстинктивно сжимаются.
 
  

когда за тобой гонится хищник, не обязательно плыть, бежать быстрее его... просто надо быть быстрее того, кто бежит рядом... В сериале моментов, когда можно было убить друг другах у главы поселения и колонны хватало, нет они сюсюкаются то один в свой карцер ведет то другой... бред... осталось любовную сцену забацать... если уж пули в лоб сценаристы желеют...

Georgeus писал(а): когда за тобой гонится хищник, не обязательно плыть, бежать быстрее его... просто надо быть быстрее того, кто бежит рядом... В сериале моментов, когда можно было убить друг другах у главы поселения и колонны хватало, нет они сюсюкаются то один в свой карцер ведет то другой... бред...

Про хищника - хорошо сказано, но неприменимо к ситуации Миры и Тейлора: погибли бы оба.
С остальным согласиться не могу: каждый из них знает, что другой владеет некой полезной информацией, и с его смертью эта информация будет утрачена. А пока он жив, есть ненулевой шанс эту информацию получить. Ну и кроме того, друг другу они не враги. Как говорится, "ничего личного, только бизнес".

Flashlight  плюс  1

Лост, спасибо за работу, но сериал-шляпа!

Слышь, AlexExtreme конь трольный ржи над своим убожеством. единственное что ты можешь это сидеть в инете и строить из себя героя.. ты тряпка! походу школота или студент которого пол группы пресует, общаешся с 1-2 такими же отбросами и только тут ты чото  можешь сказать..    можешь, как все подобные тебе, сейчас развыделываться тут в коментах (ну или подушку дома побить) но тот факт что ты тряпка останется неизменным!  удачи !

Mefisto87 писал(а): да ну бреееееед ... ну как так, оставить образец крови без присмотра охраны? Это ж важнейшее дело -выяснить кто шпионит в Нове =) я б на месте этого ... кхм ... командира роту солдат в эту комнату запихал

понимаешь.. у них покушение на холодильник с лекарствами было, шпион в нове.. но.. НИОДНОЙ ВИДЕОКАМЕРЫ млять!!  КАААААААААААК?